Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/header.php:2) in /home/hulite/www/www/modules/Forums/includes/page_header.php on line 480

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/header.php:2) in /home/hulite/www/www/modules/Forums/includes/page_header.php on line 482

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/header.php:2) in /home/hulite/www/www/modules/Forums/includes/page_header.php on line 483

.: Търсене :: Списък на потребителите :: Групи :: Профил :: Влез и виж бележките си :: Вход :.

» "Тъй речени са на Високия словата..." - най-новият

Форуми на ХуЛите » Преводни

Автор	Съобщение
viking ХуЛитер Записан(а): Mar 21, 2009 Мнения: 1	Въведено на: 07 Апр 2012 13:17:59 » "Тъй речени са на Високия словата..." - най-новият Различното в настоящия превод е, че изданието е двуезично – приложен е оригиналния текст от Codex Regius, следван от съвременната транскрипция на исландски език и превод на български. Различно е, че преводачът е млада дама, която всъщност е специалист по староанглийска граматика, а не по староисландски. Името й е Яна Чанкова, българка по произход, Валкирия по душа, затова, вероятно, преводът е толкова добре направен. Третото различно в настоящия превод е редакцията му – стихчетата направи Айгир Сверисон, пряк потомък на Óдин, българин по душа. Целта на съвместната работа е да се получи приказка, която древният викинг би разказал около огъня някъде в България, някъде в земите около Черно море. В крайна сметка това е прародината на Óдиновия народ, откъдето викингите тръгват и заселват Европейския Север.
glishev ХуЛитер Записан(а): Jan 28, 2004 Мнения: 283 Място: София-Белград-Крешентиум-Застрелци	Въведено на: 20 Фев 2013 00:20:22 » Re: "Тъй речени са на Високия словата..." - най-но viking написа: Различното в настоящия превод е, че изданието е двуезично – приложен е оригиналния текст от Codex Regius, следван от съвременната транскрипция на исландски език и превод на български. Различно е, че преводачът е млада дама, която всъщност е специалист по староанглийска граматика, а не по староисландски. Името й е Яна Чанкова, българка по произход, Валкирия по душа, затова, вероятно, преводът е толкова добре направен. Третото различно в настоящия превод е редакцията му – стихчетата направи Айгир Сверисон, пряк потомък на Óдин, българин по душа. Целта на съвместната работа е да се получи приказка, която древният викинг би разказал около огъня някъде в България, някъде в земите около Черно море. В крайна сметка това е прародината на Óдиновия народ, откъдето викингите тръгват и заселват Европейския Север. Тази вечер си купих превода от книжарницата в подлеза на Университета. Но виждам, че постингът е от 2009, а изданието - от 2012. Явно доста време е работено (или чакано, колко познато). Виждам опит да се приближи езикът на "Хавамал" до този на българските епически песни и трябва да кажа, че това ми допада. Поздравления! _________________ Heart shall be bolder, harder the purpose, prouder the spirit as our power dwindles.
Покажи мненията преди:   Всички мнения1 ден7 дни2 седмици1 месец3 месеца6 месеца1 година  Старите първоНовите първо

Форуми на ХуЛите » Преводни

Не можеш да пускаш нови теми Не можеш да отговаряш във форума Не можеш да редактираш мненията си Не можеш да триеш свои мнения Не можеш да гласуваш във форума