Записан(а): Jun 25, 2007
Мнения: 1372
Място: ЛОВЕЧ
Въведено на:
13 Май 2016 22:35:24 » Премиера на петезичната антология "ГЛАСОВЕ ОТ БАЛКАНИТЕ
Уважаеми приятели,
На 02 и 03.06.2016 година от 17,30 ч. в читалище „Наука-1870” в Ловеч ще бъде представена петезичната антология на съвременна поезия „Гласове от Балканите” с международно значение и участие.
Преводач, редактор и съставител на антологията е Латинка-Златна от Ловеч.
– На 02.06.2016 година ще бъдат представени авторите от Босна и Херцеговина и Македония
– На 03.06.2016 година ще бъдат представени авторите от Сърбия и Хърватия.
Желаещите да присъстват на предстоящото събитие, да ми се обадят за резервация на хотел на
Любопитен съм да се запозная с Антологията, в която си вложила толкова много любов и преводачески труд, както и с нейните автори.
Ще се постарая да присъствам на срещата и да се запозная с творците от Балканските страни и изумителната им преводачка и организатор на трудното дело по тази среща.
Днес, 15 май, летя от Москва за София, за да успея за това мероприятие, на което ще представя и току-що излязлата ми книга с новели и любовна лирика "Гласът на сърцето", с корица и оформление от Валентита Йотова и подбор и редакция от Връбка Попова.
Щастие и успехи!
LATINKA-ZLATNA ХуЛитер
Записан(а): Jun 25, 2007
Мнения: 1372
Място: ЛОВЕЧ
Въведено на:
18 Май 2016 23:24:03 » Re: благодарност
starozagorez написа:
Любопитен съм да се запозная с Антологията, в която си вложила толкова много любов и преводачески труд, както и с нейните автори.
Ще се постарая да присъствам на срещата и да се запозная с творците от Балканските страни и изумителната им преводачка и организатор на трудното дело по тази среща.
Днес, 15 май, летя от Москва за София, за да успея за това мероприятие, на което ще представя и току-що излязлата ми книга с новели и любовна лирика "Гласът на сърцето", с корица и оформление от Валентита Йотова и подбор и редакция от Връбка Попова.
Щастие и успехи!
Благодаря, Старозагорец!
Ще се радвам на присъствието ти!
А това е програмата!
П Р О Г Р А М А
02.06 и 03.06.2016 г.
На 02.06.2016 г.
10,00 – Пред паметника на войводата Тодор Кирков в Архитектурно–историческия резерват „Вароша”.
11.00 – Посещение на Моста на Колю Фичето – символът на град Ловеч.
12.30 – Посещение на Алеята на космонавтите.
17.30 – Представяне на антологията „ГЛАСОВЕ ОТ БАЛКАНИТЕ” на авторите от Босна и Херцеговина и Македония в читалище „Наука–1870” в Ловеч.
20.00 – Вечеря в ресторант „Драката”. Рецитал на стихове – микрофон свободен.
На 03.06.2016 г.
10,00 – Посещение на стария квартал на Вароша.
10.30 – Посещение на Етнографския музей”. .
11,00 – Посещение на Регионалния историческия музей „Васил Левски”.
12.00 – Посещение на паметника на Васил Левски.
12.40 – Посещение на крепостта „Хисаря”.
17,30 – Представяне на антологията „ГЛАСОВЕ ОТ БАЛКАНИТЕ” на авторите от Сърбия и Хърватия.
20,00 – Вечеря в ресторант „Драката”. Рецитал на стихове – микрофон свободен.
LATINKA-ZLATNA ХуЛитер
Записан(а): Jun 25, 2007
Мнения: 1372
Място: ЛОВЕЧ
Гражданите и народите на Балканите не разделят помежду си своите различни национални култури и традиции, чрез които взаимно се привличат и посредством които общуват. Негативно влияние оказват по-скоро идеологическите разделения, основани на национални политически концепции, които по един или друг начин на практика са националистични и програмни опции на политическата сцена. При тези обстоятелства между административните и официалните национални граници на страната са издигнати непроницаеми културни стени. Независимо от това, макар и в редки случаи, по време на международни програми и конференции, провеждани в областта на културата, се налага те да излизат от националните си и държавните граници.
По този начин, макар и в рамките на държавите от региона, културата се свежда до формата на маргинализация, а културното сътрудничество между страните от региона по време на световната глобализация се свежда до основните дипломатически позиции без реализация.
Човечеството и културата не признават граници и правят безсмислени всички ограничения и бариери. Тези дни това показа една необичайна антология в българския град Ловеч. В този град, един от най-древните в България, разположен на 150 км. източно от София (на периферията на Стара планина, до река Дунав), в периода втори и трети юни 2016 година се проведе културно събитие, което събра поети и известни имена в областта на културата от пет страни от региона, като представителите на тези народи изпратиха послания за единство, разбирателство и сътрудничество.
Благодарение на амбициозната, достойната и способната съгражданка, поетесата Латинка-Златна, която с огромната си работа, подкрепена от големи имена в българската култура, и с помощта на Общината, успя да постигне недостижимото, град Ловеч, с прогресивната си и либертарианска мисъл в цялата своя история, за пореден път доказа, че остава верен на традициите си.
По време на събитието в Ловеч на българската общественост бе представена петезичната антология на съвременната балканска поезия „Гласове от Балканите“. Замисълът на автора на антологията, Латинка-Златна, и нейните думи: „Вярвам, че тази антология ще вдъхновява и обединява читателите за общи действия и мисли с тези народи и с народите в цял свят”, заслужават вниманието на всички хора в тази област. Още по-голямо внимание заслужава самата антология, в която са включени произведения на 46 съвременни автори от Босна и Херцеговина, Македония, Сърбия и Хърватия. Всичките автори са представени на майчиния им език в превод на български, като по този начин българските читатели ще се запознаят със стиховете на поетите от съседните балкански страни.
Много добре бе обмислена и реализирана програмата на двудневното събитие – представяне на книгата и разглеждане на културни и исторически обекти, целящи запознанства и сближаване на експерти в областта на културата и творци от България, с автори от региона, представени в антологията.
Презентацията се проведе в камерната зала на Ловчанското читалище. На тази среща присъстваха съставителят и преводачът на антологията, поетесата Латинка-Златна, председателят на Съюза на независимите български писатели, академик Марин Кадиев, секретарят на отдел „Култура” към СОСЗР на Областния съвет, Георги Велев, много високопоставени лица, държавни служители, медии, както и голям брой автори на поетични антологии и гости.
В първия ден на събитието бяха представени авторите от Босна и Херцеговина и от Македония, а на втория ден бяха презентирани и авторите от Сърбия и Хърватия.
От името на Асоциациата за култура „Нова светлина” от Сараево, Босна и Херцеговина, и от името на техния председател, Ибрахим Oсманбашич, на събитието присъства представителят Милислав Томович. В речта си той благодари на автора на антологията, Латинка-Златна, и на град Ловеч, като подчерта, че въпреки тежките икономически условия, характерни за всички народи на Балканите, те успяват да финансират изпълнението на това събитие, което е от огромно културно и социално значение за всички наши народи. Наред с другите неща той посочи, че този конкретен принос към поезията е безценен и че неговият български създател е на практика пътят към изграждането на цивилизационните ценности, изразявайки вярата си, че читателите ще успеят да ги разберат, разпознаят сред останалите, оценят и адекватно предадат на другите.
Мероприятията през деня имаха богато културно и художествено съдържание: с показването на множество забележителности в град Ловеч и историята на България, с музиката с фолклорни съдържания и с вечерните партита, на които писателите от региона се присъединиха с български поети и се запознаха с техните постижения. Трябва да отбележа, че на тези вечери не се ползваше преводач, но нямаше езикови бариери. Всеки говореше на своя език и всички заедно пееха песните от региона.
След завършването на презентацията авторът на тази антология, Латинка–Златна, благодари на всички участници в нея за техния голям принос и за успеха заедно. Тя изказа благодарност и на поетите от Босна и Херцеговина, и особено на председателя на Асоциацията за култура "Нова светлина" от Сараево – на Ибрахим Oсманбашич, като подчерта намерението си в близко бъдеще да направи двуезичнен поетичен алманах на автори от Босна и Херцеговина.
Известният български учен Марин Кадиев направи заключителна реч с послание за значението на културата и на писаното слово. Той отбеляза, че трябва да работим заедно, за да се утвърдят човешките ценности на всички народи на Балканите. Вдъхновената и мечтателната реч на академик Кадиев ентусиазирано бе приветствана от всички присъстващи на премиерата.
Тъй като по време на международната проява сред поетите от петте балкански държави за политика не е ставало дума, аз констатирах, че тази среща е само в областта на събитието. Ето защо посланието за единство, сътрудничество и разбиране в тези наши региони има голямо значение. След представянето на антологията „Гласове от Балканите“ впечатлението ми е, че тази среща в Ловеч, благодарение на всички участници, е важна крачка към светлината на Балканите.
Автор на очерка: Милислав Томович
Превод: Латинка–Златна, Ловеч,България
Не можеш да пускаш нови теми Не можеш да отговаряш във форума Не можеш да редактираш мненията си Не можеш да триеш свои мнения Не можеш да гласуваш във форума
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146
Онлайн са:
Анонимни: 874
ХуЛитери: 5
Всичко: 879
Онлайн сега:
