Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/header.php:2) in /home/hulite/www/www/modules/Forums/includes/page_header.php on line 480

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/header.php:2) in /home/hulite/www/www/modules/Forums/includes/page_header.php on line 482

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/header.php:2) in /home/hulite/www/www/modules/Forums/includes/page_header.php on line 483

.: Търсене :: Списък на потребителите :: Групи :: Профил :: Влез и виж бележките си :: Вход :.

» Сонетите на Шекспир

Форуми на ХуЛите » Преводни

Автор	Съобщение
oberonus ХуЛитер Записан(а): Apr 03, 2007 Мнения: 48	Въведено на: 27 Сеп 2007 13:16:54 » Сонетите на Шекспир Аз по принцип много не вярвам във възможността поезията да бъде превеждана. В България Сонетите на шекспир са познати от преводите на Владимир Свентила, Валери Петров и съвсем наскоро разбрах за още един превод (въсщонст на преводачка, което е много интересно, доколкото според някои теории Шекспир може и да е жена), но това, което липсва е критично коментарно издание. По света е практика поезията на големите световни автори да бъде издавана на оригиналния език с обширни коментари за възможните преводи. В България това не е правено дори за Шекспир. Ето защо решихме да стартираме един електронен проект "Сонетите на Шекспир - Антропология на Възлюбената". Неговата идея е да публикува текстовете на английски и староанглийски, като всяка дума ще бъде свързана с линк към коментари на български. Всъщност коментарите ще бъдат два типа. Преводи на коментари на световни шекспироведи и коментарни статии. Коментарните статии ще предсталяват преводни и авторски анализи на всеки един сонет, като към тяхмогат да се включват и читателите на сайта. Ето го линка: http://www.vaelostudio.org/voronsky/index.php?option=com_content&task=view&id=181&Itemid=88 Засега са направени първите два сонета. Идеята е всяка седмица да излиза по един.
Покажи мненията преди:   Всички мнения1 ден7 дни2 седмици1 месец3 месеца6 месеца1 година  Старите първоНовите първо

Форуми на ХуЛите » Преводни

Не можеш да пускаш нови теми Не можеш да отговаряш във форума Не можеш да редактираш мненията си Не можеш да триеш свои мнения Не можеш да гласуваш във форума