Кой " превежда" от " македонски"?

Гост

"Македония си присвои книгите на големия български писател Димитър Талев. Два от романите на класика - "Железният светилник" и "Преспанските камбани", са били издадени наскоро на македонски език без разрешението на наследниците на писателя. Мои роднини ми изпратиха снимки на корицата и ми казаха ,че има редакции по съдържанието на произведенията", съобщава неговият внук Климент Талев.

Творбите били отпечатани с подкрепата на македонското министерство на културата.

Климент Талев е решил да потърси юридическа помощ за казуса, но няма средства, за да наеме адвокат в Македония.

http://www.faktor.bg/svjat/66283-skopie-otkradna-knigite-na-talev-prevezhdat-gi-na-makedonski.html

Това кратко съобщение от тази сутрин ни връща пак към т.нар. македонски език.
Не се научиха някои с коминтерновско самосъзнание, че

македонски език като отделен автономен езиков субект НЯМА

че това е абсолютен езиков Франкенщайн, скалъпен по политически причини

че Институтът по български език към БАН през 1993 г. ясно е заявил това :
" Нашата официална позиция е ясна: македонският език не е език, а диалект на българския, писмено-регионална норма на българския, това „език“, създаден с декрет под диктовката на имперския руски комунизъм. Това е езиков, научен факт. Българската позиция е артикулирана ясно в официален документ на Института за български език, който е кодифициращ орган. Но практиката е друга – не са редки случаите, когато се прибягва до помощта на „преводач“, който да ни преведе през дебрите на македонскиот язик и да го сведе до книжовната ни норма

http://www.promacedonia.org/ik/ik_2.html

http://bnr.bg/hristobotev/post/100640088

Та кой "превежда " от " македонски"?

Прав сте, че това е кражба, некоректност и т.н. , но си има законови начини роднините на Талев да се справят със ситуацията. Какво очаквате повдигайки тази тема? Отново да се нажежим едни срещу други, ей така , защото имаме мнение и позиция по въпроса. Не се ли замисляте, че проблемът ни сега, имам предвид на българите, е че постоянно сме противопоставяни едни срещу други. А Вие, се изживявате като "борец за справедливост" и "живата съвест". Не видях една тема,/ с изключение на тази, за Петър Бобев, макар и на нея вкарахте репресията/ която да не звучи предизвикателно. Разбира се, че има неща, за които не бива да се мълчи, но вместо обединителен Вашият тон е провокативен. Непременно ли държите постоянно да сте инициатор на някакви теми във форума? С риск да си навлека гневът Ви, реших все пак да изразя мнението си.

Гост

1. Нищо провокативно няма в акцентирането на факта, че македонски език не съществува и днешната информация в сайтовете е само частен случай на това - в статията, към която съм дал линк, поробно се описва това, да не би да твърдиш, че има македонски книжовен език?

2. По презумпция темите във всеки един форум във всеки един сайт са на проблемни сериозни и полемични теми, и доколкото тук извънредно рядко се появяват такива, не виждам нищо лошо в публикуването им, иначе би трябвало да четем само рекламно-агитационни табла.

3.За никаква будна съвест и прочее не се възприемам, а изразявам позицията си, без претенции тя да е истина от последна инстанция.

4. Конкретно темата за измисления македонски език винаги ще бъде важна и актуална, защото просто е недопустимо при официална наша научна позиция да се правят " преводи" от несъществуващ език.

Ranvir написа:

1. Нищо провокативно няма в акцентирането на факта, че македонски език не съществува и днешната информация в сайтовете е само частен случай на това - в статията, към която съм дал линк, поробно се описва това, да не би да твърдиш, че има македонски книжовен език?

2. По презумпция темите във всеки един форум във всеки един сайт са на проблемни сериозни и полемични теми, и доколкото тук извънредно рядко се появяват такива, не виждам нищо лошо в публикуването им, иначе би трябвало да четем само рекламно-агитационни табла.

3.За никаква будна съвест и прочее не се възприемам, а изразявам позицията си, без претенции тя да е истина от последна инстанция.

4. Конкретно темата за измисления македонски език винаги ще бъде важна и актуална, защото просто е недопустимо при официална наша научна позиция да се правят " преводи" от несъществуващ език.

Ranvir, и друг път сме водили спор с теб на тази тема и съм писала, че много от диалектите по политически причини, или не, са прераснали в официални езици, какъвто е случаят с босненския и македонския език. Цял свят признава този факт.

Аз преведох стихове на 12 македонски автори и мога да твърдя, че много техни думи са различни от нашите. Та така!

Светъл ден!

Гост

Знам, че македонският език е признат за официален и в ЕС
Но политиката е едно, а езиковата реалност - съвсем друго.
Езикознанието е категорично, че както няма австрийски, бразилски или американски език, няма и македонски.

Няма и никога не е имало. Това е реалността.
И изкуствено създадени езици като македонски и босненски са несъществуващи за учените езиковеди.
Просто няма място за спор в случая.

Ranvir написа:

Знам, че македонският език е признат за официален и в ЕС
Но политиката е едно, а езиковата реалност - съвсем друго.
Езикознанието е категорично, че както няма австрийски, бразилски или американски език, няма и македонски.

Няма и никога не е имало. Това е реалността.
И изкуствено създадени езици като македонски и босненски са несъществуващи за учените езиковеди.
Просто няма място за спор в случая.

Знам, че лингвистите отричат тези езици, но те са факт!
Ще ти напиша само няколко думи на македонски език, за да се увериш, че има различие с нашия...

здив - дъх; мугра-зора; слач-вкус, сладост; трага-следа; побарам-поискам; бакнежи-целувки и т.н., и т.н.

Мога още много да говоря на тази тема, но тук не му е мястото...
Нека да уважаваме съседските страни и да се обичаме!

Гост

Ние уважаваме жителите на бившата югославска република Македония - първи ги приззнахме навремето. Ужасната истина е, че те не ни уважават нас и всички техни правителства, откакто ги признахме, са враждебни спрямо нас, израз на което е и случката, обект на тази тема - присвояват си най -нагло нашия Талев.
Ясно е, че има различни думи в македонския диалект, това е нещо обичайно между диалектите на един език.

Има достатъчно много материали, доказващи убедително, че този език е точно езиков Франкенщайн.

Ето ти два такива

http://www.desant.net/show-news/32836/

http://bolgari.net/edin_ot_ideolozite_na_makedonskiia_ezik_e_ruski_evrein-l-177.html

Ranvir написа:

Ние уважаваме жителите на бившата югославска република Македония - първи ги приззнахме навремето. Ужасната истина е, че те не ни уважават нас и всички техни правителства, откакто ги признахме, са враждебни спрямо нас, израз на което е и случката, обект на тази тема - присвояват си най -нагло нашия Талев.
Ясно е, че има различни думи в македонския диалект, това е нещо обичайно между диалектите на един език.

Има достатъчно много материали, доказващи убедително, че този език е точно езиков Франкенщайн.

Ето ти два такива

http://www.desant.net/show-news/32836/

http://bolgari.net/edin_ot_ideolozite_na_makedonskiia_ezik_e_ruski_evrein-l-177.html

Аз пътувам често в тези държави и винаги съм добре посрещната там! Няма да споря с теб кой-кого обича повече или не обича. Ние търсим врагове отвън, а те са тук, в нашата Родина!
Всичко добро!
Smile

Гост

Напълно съм съгласен, че съседите ни не са врагове - не само македонците, а и сърби, гърци, румънци и турци, макар че съзнателно определени кръгове насаждат омраза към турския народ, и че враговете ни са вътре в пределите на държавата ни.
Става дума за ето този неоспорим факт

"Появата на т.нар. "македонски книжовен език" е уникално явление в европейската лингвистична действителност от средата на ХХ век, нямащо нищо общо с нормалното възникване и развитие на естествените езици на континента. За разлика от тях "македонският език" е сътворен изкуствено от група хора: 1) на определена неотдавнашна дата, 2) на определено място, и 3) с определен декрет.

На 2.VIII.1944 г. в манастира "Прохор Пчински" на първото заседание на АСНОМ (Антифашистко събрание на народното освобождение на Македония) се издава декрет за "службен" език, който да "влегува веднага во сила". Няколко месеца по-късно - пак по административен път - този "език" се досъчинява и утвърждава предимно с гласуаане от 10 учители, 1 поет и 1 политик – представител на АСНОМ на заседание в Градския одбор (общината) в Скопие (27.ХI.-3.ХII. 1944 г.) "

който не бива да бъде забравян.
Хубава вечер и на теб на македонски, босненски, словенски, косовски и хърватски
Very Happy

[quote="Ranvir"]Напълно съм съгласен, че съседите ни не са врагове - не само македонците, а и сърби, гърци, румънци и турци, макар че съзнателно определени кръгове насаждат омраза към турския народ, и че враговете ни са вътре в пределите на държавата ни.
Става дума за ето този неоспорим факт

"Появата на т.нар. "македонски книжовен език" е уникално явление в европейската лингвистична действителност от средата на ХХ век, нямащо нищо общо с нормалното възникване и развитие на естествените езици на континента. За разлика от тях "македонският език" е сътворен изкуствено от група хора: 1) на определена неотдавнашна дата, 2) на определено място, и 3) с определен декрет.

На 2.VIII.1944 г. в манастира "Прохор Пчински" на първото заседание на АСНОМ (Антифашистко събрание на народното освобождение на Македония) се издава декрет за "службен" език, който да "влегува веднага во сила". Няколко месеца по-късно - пак по административен път - този "език" се досъчинява и утвърждава предимно с гласуаане от 10 учители, 1 поет и 1 политик – представител на АСНОМ на заседание в Градския одбор (общината) в Скопие (27.ХI.-3.ХII. 1944 г.) "

който не бива да бъде забравян.
Хубава вечер и на теб на македонски, босненски, словенски, косовски и хърватски
Very Happy

[/quote]

Няма лошо човек да научи някои факти, исторически, от онези времена, когато нещата се диктували и от руските евреи, преди още СССР и Титова Югославия, и дори "пръста" на Австро- Унгария, тоже хех

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите