Преводна двуезична книга от Латинка-Златна

Уважаеми приятели, излезе новата двуезична книга „Гравитацията на поезията” – избрани стихотворения на босненски и български език от младия босненски поет Ибрахим Османбашич, Сараево, Босна и Херцеговина.

Подбор, превод, рецензия и фотографии – Латинка-Златна;

Корица и графичен дизайн – Валентина Йотова;

ГРАВИТАЦИЯТА НА ПОЕЗИЯТА

Избрах за заглавие на книгата „Гравитацията на поезията”, поради самото привличане на поезията на младия босненец Ибрахим Османбашич. Той е автор на книгите „Портата на сенките” (2008 г.) и „Идеята – без фиксирано място на пребиваване (2008 г.). За него „думите са просто цепеници”, „…тръгват, спират, връщат се – … за да не се прикове малодушието в челюстите ни”, изразните средства в произведенията му са „пламтяща огън метафора, която блести в ядрото на зрението, сформирана от поетика”, те са „магията на небесното раждане” и „нито добавят, нито изгубват от своя възхитителен блясък във вечността”.
Преминал през житейски изпитания, лирическият герой на Ибрахим знае, че „надгробните паметници са гравирали дълбока следа в душите ни…” и че „историята се вижда под пръстта”, че „ако крилата не разсеят тъмнината, няма да разсъмне”, че „чрез перото на поета огън дракон горят лъжи, оборват несправедливостта за науката, за ЧОВЕКА”, че там, където разумът не действа, изкуството продължава” и че „…капката не е краят, а е процес; след свършека е новото начало на старото.”
Поетът Ибрахим Османбашич се е научил да „разграничава живота песен и коя песен е жива…” Той вярва, че „търсената мечта има път”, „има мост, който очаква пътниците на живота… Натоварването между бреговете го разделя. Това, което го обединява, са приютяващите мечти в космическа хармония, в пеене…”.
Поезията на Ибрахим представлява дълбочина.В нея има образи, тропи, метафори, символи, мъдрост и философия. Тя е докосваща и запомняща, жива и светла поезия. Поетът има позиция и виждане, които ни казва и внушава не в емоция, а в интелект.
„За мостове съм роден…”, казва Ибрахим. Той е отворен към света и към хората, към които отправя следните думи:

Обгърнат с лист от мечти –
ти пътнико, който буден сънуваш,
чрез моста прозрачен
денонощно търси пътя!

Латинка–Златна, Ловеч

Гост

Поздравления, Латинка - Златна!

misan4o написа:

Поздравления, Латинка - Златна!

Благодаря, Поете.

Също така благодаря на Валентина Йотова за чудесната корица и за графичния дизайн.

Честито на босненски поет Ибрахим Османбашич и, разбира се, на неговия преводач Латинка Златна!

ХуЛитер Записан(а): Jun 09, 2007 Мнения: 102

Прекрасно е, мила. Честито и на теб и на Ибрахим.

Благодаря от сърце за поздравите, Приятели!

Радвам се, че направих това за младия и талантлив босненски автор, че направих тази книга!

"Гравитацията на поезията" ще бъде представена на Международните литературни срещи - "Нова светлина"в Сараево, Босна и Херцеговина, заедно с двуезичната ми книга "Дъх на мечти". На фестивала ще бъдат представени и обсъдени 29 книги от 16 държави пред 197 автора от пет континента. Събитието ще се проведе в хотел "Сараево" от 6-8 август 2015 г. В тридневната програма съм включена с най-много присъствие. Ще връчвам и алманах "Културна палитра", също така и наградата от Международния конкурс "Лирически гласове" на босненски автори. Това са автори на които съм направила преводите. От поетесата Първолета Маджарска поисках данни за "Културна палитра". Ще се направи и премиера на алманаха.
От Международните литературни срещи ми дадоха съгласието си да говоря и за културните събития в моя град.

Още веднъж благодаря на всички!

Бъдете в Светлината!

ХуЛитер Записан(а): Oct 21, 2007 Мнения: 476

На добър час на книгата, честито на автора, честито на теб, Лат, като преводач! Smile

Моите поздравления за благородното и със сигурност не леко начинание, Лати!

Като читател, по обективни причини малко познаващ поезията на поети от барутния Балкански полуостров, съм възхитен от започнатото от теб. (Защото подозирам, че няма да спреш дотук!) Smile

Може да се спори дали за поезията има граници и какви са те, но ти със сигурност си един истински посланик на поезията.

Buona fortuna!

БЪДИ БЛАГОСЛОВЕНА, МИЛА ЛАТИ Smile

ПОЖЕЛАВАМ ТИ НОВИ ТВОРЧЕСКИ ВИСИНИ!!!!! Smile

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите