Стих или стихотворение?

Светле, темата си заслужава да се замислим. НО! Веднага посегнах към една от стихосбирките, която лично ми е подарък от поета Георги Константинов. На 30 май 2005 г. ни беше на гости в Дружеството на писателите в Пловдив - представи "МОЯТ РЕЦИТАЛ" - Издателство ХАЙНИ - София,2003 г. ISBN - 954-9835-18-9
Преписвам дословно:
НА КОРИЦАТА : "МОЯТ РЕЦИТАЛ" - избрани стихове
НА ТИТУЛНАТА СТРАНИЦА : "МОЯТ РЕЦИТАЛ" - избрани стихотворения
Накрая, след съдържанието, в карето, отново пише "избрани стихове".
Престани да се срамуваш, а следващия път, като го видиш, задай му въпроса! Laughing

Хубаво щеше да бъде да прочетем мнението по този въпрос и на Валери Станков като издател. Той има стихосбирка "Стихове от кашона".

ХуЛитер Записан(а): Jan 22, 2007 Мнения: 22

Разбира се, че и Светла, и Филип, са прави. Но от речниковия пример, приведен от Филип, става ясно, че тази словоупотреба е ограничена, изисква специфичен контекст и внимателно боравене.
Разбира се, че "стих" (като пряк заместител на "стихотворение") вече е част от специфичен "сленг" (както и "стихо"), наложил се чрез безотговорното бърборене в множество сайтове. Въпросът е дали искате да говорите на сленг. И какво доказвате с това.

От изговореното дотук е очевидно (при цялото ми уважение към включилите се в темата), че ще продължаваме да срещаме коментари като:

"Стихът ти е хубав. Само две строфи в третия куплет са с нарушен ритъм...".

Кикот поднебесен!

Просто се върнете в началото на темата и приемете няколко простички правила и понятия, като задължителен минимум за общуване в рамките на нормата на българския литературен език.

Забележка: Казаното не е "размахване на пръст", а израз на досада при сблъсъка с крушението на поредното добро намерение...

ХуЛитер Записан(а): Mar 27, 2006 Мнения: 219

Da, не внимаваш какво съм писал!
Никъде не съм писал, че двете думи са стопроцентови синоними и че едната винаги заменя другата. Не споменах за семантичните нюанси на двете думи съзнателно, за да не разводнявам темата. Но явно се налага да го направя. За да бъдем коректни изцяло, не е достатъчно да кажем, че стихотворение има смисъл на цялост, на завършен текст. Значението на стихе по-различно. С него също може да се назове цялостен текст, но не е задължително непременно да бъде такъв. Названието е за едно по-обобщено понятие - може да е цялостен текст, но може и да е откъс( не непременно някаква "мини-цялост"). Стих се употребява и с друго значение - 'авторов език' или 'авторов слог', но да не отиваме далеч.
Нека да обясня отново. Думата стих се употребява широко в езиковата практика вместо стихотворение, и тази употреба е подкрепена и нормативно(по-горе посочих къде). Останалото е въпрос на лично предпочитание.
Дано да съм бил полезен.

phifo,
напротив! Четох много внимателно какво си написал и смятам, че няма спор - просто говорим за едно и също, но с различни думи. Smile

Аз смятам (доста неоснователно), че стих е частното, а стихотворение общото. Ти смяташ (също толкова неоснователно), че стих е общото, а стихотворение частното Very Happy

.
Истината е, че разговорът е за терминологията. Има три обекта за назоваване, така смятам:

- Един ред от онова, което е прието да се нарича стихотворение.
- Цялото онова, което е прието да се нарича стихотворение.
- Нещо, което наричаме писане на поезия.

На поетите им е лесно, те наричат всичкото това "стихо" или "стихове", а ние, дето сме ни поети, ни литературоведи, се объркваме, защото прекалено много сме чели, вероятно Smile

Затова, като ти четох забележката, се сетих за Якобсон, който нарича този начин на писане "поетичен език". И предлагам да се сетим за тази хубава дума поезия. Нищо не пречи поради липса на синоними, да кажеш на някого: "Хубава ти е поезията!"
И, все пак, не би ли се съгласил, че е трудно да наречеш един сонет с всичката му организация "стих", а?

Ето какво се казва в един електронен тълковен речник, който ползвам:

стих
стихъ̀т, стиха̀, стѝхове, (два) стѝха, м.

1. Част от лирическо произведение, разположена на един ред. Първи стих.
2. Куплет, строфа.
3. Обикн. мн. Стихотворение. Чета стихове.
4. Мерена реч. Говорим си в стихове.
Както се вижда, в обикновената реч не е недопустимо "стих" да бъде използвано вместо "стихотворение".

Само не отваряй темата за мерената реч! Very Happy

Точно така е, както пише.

ХуЛитер Записан(а): Feb 02, 2004 Мнения: 205

Стихотворение, стихо - творение, сложна дума съставена от СТИХО и ТВОРЕНИЕ, или иначе казано - творя стихо.
Значи правилното е СТИХО.

Ми ся кво праим?

Question

Гост

Rumir написа:

Стихотворение, стихо - творение, сложна дума съставена от СТИХО и ТВОРЕНИЕ, или иначе казано - творя стихо.
Значи правилното е СТИХО.

Ми ся кво праим?

Question

Твурим "стихо"! Laughing

Амин!

Da написа:

Само не отваряй темата за мерената реч! Very Happy

Точно така е, както пише.

Що? Лошо нещо ли е мерената реч? Пак според същия речник:

поѐзия
мн. поезии
1. Само ед. Един от литературните родове, заедно с проза и драма.
2. Само ед. Художествено творчество в мерена реч, в стихове.
3. Остар. Художествено произведение в мерена реч; стихотворение.
4. Прен. Красота, която въздейства на чувствата и въображението. Любовта им е истинска поезия

Мерената реч е като да пуснеш Вивалди в дискотека Very Happy

Всички тези неща са верни, но трябва да се държи сметка, както намеква Rumir, че спорим върху термини и виждания от времето на Аристотел. Smile

Da написа:

Мерената реч е като да пуснеш Вивалди в дискотека Very Happy

Всички тези неща са верни, но трябва да се държи сметка, както намеква Rumir, че спорим върху термини и виждания от времето на Аристотел. Smile

С този Вивалди в дискотека ме разби! Very Happy

ХуЛитер Записан(а): Jan 09, 2004 Мнения: 2108

)
Аз смятам да се доверя на хората, които са ме учили в училище и в Университета. Когато стих се употребява вместо стихотворение, в това си значение е чуждица, русизъм - затова трябва да се избягва. Имаме си подходяща българска дума. Е, в коментари може да го ползваме, там си бъбрим както падне, но в научен текст трябва да е в конкретното си сносно значение. Ако забелязахте, Фифо е цитирал Речник на чуждите думи. По същата логика правилна е употребата на глагола `смятам`, а не `считам`, защото вторият е чуждица, популяризирана в България от онези, които са учили навън, в руски учебни заведения. Обърнете внимание, че "считам" е любим глагол на политиците)))).
Да не се доверяваме сляпо на електронните речници, а да проверяваме сферата на употреба на всеки синоним - това предлагам. Защото строфа и куплет може да са синоними, но строфата е елемент на стихотворение, а куплетът е елемент от текст на песен. Ако няма да пеем стихотворението, по-добре да не употребяваме думата `куплет` спрямо него.
А, и още нещо: допустима и нормална е употребата на стих в множествено число. Ясно е защо. Стихове - това са вече мно-о-ого стихотворни редове. Но в единствено число трябва да се въздържаме да ползваме тази дума като заместител на `стихотворение`. Освен ако стихотворението не е от един ред. Има и такива. Например:

Обич
от Кр. Симеонов

Ухая на теб.

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите