Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 984
ХуЛитери: 0
Всичко: 984

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
ХуЛите :: Виж тема - Находка: Аркадие СУЧЕВЯНУ, Молдова
.: Търсене :: Списък на потребителите :: Групи :: Профил :: Влез и виж бележките си :: Вход :.

 
Започни нова темаРепликирай в темата
Виж предишна тема Влез и виж бележките си Виж следваща тема
Автор Съобщение
Pord
ХуЛитер
ХуЛитер


Записан(а): Aug 05, 2004
Мнения: 268
Място: Във времето

МнениеВъведено на: 15 Ное 2007 13:56:18 » Находка: Аркадие СУЧЕВЯНУ, Молдова Отговори с цитат върни се горе

Аркадие СУЧЕВЯНУ, Молдова

Превод Иван Есенски

РОДАТА НА ЙОН

Някога се давехме в тъга.
Но около Малките Кариби
глътна ни една голяма риба
и живеем в нея досега.

Хубаво е тук, но не съвсем –
блъскаме се с дребните рибета,
диплим се почти до милиметър
на верев в библейския корем.

Този кит бе глътнал нявга Йон
и макар вълните да ни лашкат,
в него пием и ядем на лакът,
въпреки природния закон.

Няма тук ни студ, ни пек за нас,
няма кризи, ни войни за трона –
китовата кожа ни е броня
и ни топли китовата мас.

Ние сме баласт с безвкусен вид –
фауната дребна под водата
търси си сред другите храната,
ала все ни глътва някой кит.

Но животът вътре не е спрял,
той и в тъмнината продължава:
китът носи своята държава
и кръжи с търбух надебелял.

Боже на подводната страна,
замахни с тризъбеца – стори ни
тая висша милост: прероди ни
в нещо друго, само не в храна!

Дай ни вместо плавници очи,
отключи затвора безопасен –
вън светът е страшен и прекрасен
и прозрачната вода горчи.

ЦВЕТЯ ОТ ГРАДИНАТА НА РАЗПЯТИЕТО


Снегът вали с девича чистота –
светът премяна сватбена облича.
Любима, нося ти букет цветя
от мястото, където стана всичко.

Стърчи там още кръстът, а снегът
покрива хълма с мрежите си гъсти –
отдолу мъртъвци и стражи спят
до онзи, който изработи кръста.

Над мен там нимба трънена трептя –
там копие блестя, там кон изцвили,
а после всичко заличи смъртта
със своите червени карамфили.

Те разцъфтяха в дланите ми там,
а аз от кръста ви извиках: “Братя!”.
И рукна дъжд, и ми издигна храм,
и заличи смъртта след миг водата…

Вземи цветята, ще получиш с тях
сърцето на отминалите ери –
покрито със забрава като с прах –
аз в пещерите древни го намерих.

Това е любовта: сълза и смърт –
достатъчно дори за тази притча.
Донесе ги, любима, днес снегът
от мястото, където стана всичко.


КОРАБЪТ НА СЕБАСТИЯН


Той плава в пустошта на заден ход.
Забравил всички морски занаяти,
на зар играе простият народ,
а плъховете тичат по веслата.

Компасът няма северна черта.
Пред отлив е, а е сред плитчината.
В платната духа дяволска уста
и имитира в тях попътен вятър.

Не стихва изтощителният спор:
кой път е прав. Шампанското се лее.
А насъбрали страшния си хор,
сирените за свободата пеят.

Но те не забелязват и това.
Дори не виждат в тая суматоха
как плъховете скачат презглава
от тяхната потъваща епоха.


ОЩЕ НЕ…


Както и да се стараеш,
от речта ти
електрически ток не потича;
мигновеното ти вдъхновение
ни едно дърво не е накарало
преждевременно да ръзцъфне.
А рискът,
колкото и да е благороден,
няма да се превърне никога
дори в захарно цвекло.
Откакто ти позволиха да пееш,
ни веднъж не успя
да предотвратиш листопада.
Откакто служиш на платноходи,
ни веднъж не отиде
на експедиция
в сърцевината на камъка.
И стоидвадесетопръстата ти любов
не успя
да роди ни едно дете.
На дървото на твоето изкуство
не порасна какао
и ни една твоя метафора
не е хранителна – да речем
поне колкото
хляба ръжен.

ЩУРЧЕ НА ГИЛОТИНАТА


Нежно щурчето цвърчи, окопано в засада:
в къщи – под шкафа, в полето – под стръкче трева.
И затова му присъждаме висша награда –
да му отнемем гласа и лишим от глава.

Ех, фарисейчета, ех, непевци – непоети,
на гилотината дайте сега песента!
После да скърпим едно досие на щурчето
и клевета да му лепнем по случай смъртта!

Гине народът ни, вярва ли в разни таланти,
в разните верности, нежности там и мечти.
Не отбелязвайте с кръст где лежи музиканта,
сложиш ли кръст върху песен – и ще разцъфти.

А заровете щуреца потайно и нека
до застояла вода и камъш да лежи.
Белите лилии песни да пеят за него –
тези цветя произнасят прекрасни лъжи.
Виж профила на потребителя Изпрати лична бележка Посети сайта на потребителя
Voyka
ХуЛитер
ХуЛитер


Записан(а): Sep 18, 2006
Мнения: 33
Място: Кратунци

МнениеВъведено на: 16 Ное 2007 04:17:06 » ! Отговори с цитат върни се горе

Наистина находка!
Виж профила на потребителя Изпрати лична бележка
Pord
ХуЛитер
ХуЛитер


Записан(а): Aug 05, 2004
Мнения: 268
Място: Във времето

МнениеВъведено на: 16 Ное 2007 16:03:02 » Рядко добра поезия Отговори с цитат върни се горе

За мен си е направо откритие тоя поет, който наближава 50-те. Малко знаем за съвременните поети по света, малко...
Виж профила на потребителя Изпрати лична бележка Посети сайта на потребителя
Покажи мненията преди:      
Започни нова темаРепликирай в темата
Виж предишна тема Влез и виж бележките си Виж следваща тема
Не можеш да пускаш нови теми
Не можеш да отговаряш във форума
Не можеш да редактираш мненията си
Не можеш да триеш свои мнения
Не можеш да гласуваш във форума



Powered by phpBB version 2.0.21 © 2001, 2006 phpBB Group
Theme template LFS NewBoxBlue v.1.0.2 designed by LeoSoft © 2016 www.leofreesoft.com