И пак за "страхува" и "страхува се"

Повод за тази бележка е едно наскоро публикувано стихотворение, в което авторът е написал следното:

Вече е утре...
онова утре,
което малко
СТРАХУВА...

Многократно и аз, и други пишещи в сайта сме обяснявали, че в българския език НЯМА глагол "страхувам". ИМА възвратен глагол "страхувам се", т. е. "изпитвам страх, боя се, плаша се".

Разликата между възвратните и невъзвратните глаголи е в това как са свързани действието и глаголното лице, иначе казано, дали действието се връща към вършителя на действието или действието се пренася върху друго лице. Например:

Иван се събуди. - т.е. събудил е себе си.(възвратен глагол, т.е. действието засяга този, който го върши).

Иван ме събуди. - т.е. събудил е мен (обикновен, невъзвратен глагол, т.е. има вършител на действието, но самото действие засяга мен, а не него).

В конкретния случай е ясно, че "онова утре", което е дошло, плаши нас, а не себе си. Затова би било по-правилно, по-уместно да се използва именно невъзвратен глагол със значение на "предизвиква страх" - безпокоя, тревожа, плаша, смущавам. Всеки един от тези глаголи също има възвратна форма ( безпокоя/ безпокоя се, тревожа/ тревожа се, плаша/ плаша се, смущавам/ смущавам се). Но "страхувам се" има единствено възвратна форма. И да се каже, че някой или нещо страхува някого е доста грубичка езикова грешка.

ХуЛитер Записан(а): Aug 09, 2004 Мнения: 846

Вече е утре...
онова утре,
което малко
СИ СТРУВА...

Лео, предложението е интересно. Но даже и така да е, отново стигаме до възвратен глагол "струва си". В предишната си бележка говорех само за глаголите с възвратна частица "се". Но в българския език възвратни глаголи се образуват и с частицата "си". "Си струва" е именно такъв глагол и конкретно в твоя случай е правилно използван. Проблемът е дали авторът ще приема това предложение или не, с други думи, дали има желание да прави редакция на стихотворението си или не.

ХуЛитер Записан(а): Nov 05, 2007 Мнения: 592

Предполагам, че авторът / който и да е.../ оргиналничи с думата СТРАХ, за да я направи по-въздействаща, като
от съществително я превърне в активно глаголно чудовище!
Е, прави впечатление само опитът му...!
Smile

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите