автор: LATINKA-ZLATNA

(Превод от сръбски)

Mария, всичките мои близки са мъртви. Аз нямам никъде стълб и опора.
Чета, пиша и се моля. Това е моето огромно нещастие!
Не съм сит и напоен.
Поети и художници взривиха моите мечти.
Спрях да търся любовта, смислените погледи,
и да се надявам.
Не тропай на вратата ми!
Не мога да ти дам властта на тялото и душата си.
Не отнемай диханието на гласа ми – няма да стане нищо добро!
Само ние двамата с клетва сме помирени.


МАРИJA

Аутор: Љиљана Фиjат, Република Србија

Марија, сви моји мртви су; ја немам нигде ослонац и упориште.
Читам, пишем и молим се. Како је голем мој јад!
Несит сам и ненапојен.
Песници и сликари минирали су моје снове.
Престао сам да ишчекујем љубав, знаковите погледе,
и да им се надам.
Не лупај на моја врата.
Ја ти не могу дати снагу телу и души.
Не ломи ме без гласа и дрхтаја, ту ничег доброг бити неће.
Само нас двоје са клетвама помирени.