Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 860
ХуЛитери: 4
Всичко: 864

Онлайн сега:
:: AlexanderKoz
:: LATINKA-ZLATNA
:: Lombardi
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаРобер Деснос
раздел: Преводи
автор: TheMask

Да се плъзна в твоята сянка
с падането на нощта.

Да следвам твоите стъпки
в сенките по стъклата.
Ти ли си силуетът зад тях,
ти ли си,
а не друга....

Моля те, не открехвай прозореца,
нека отраженията му нарисуват
как затваряш очи.
Бих искал устните ми да ги притворят.

А вятърът с удар разтвори прозорците,
о, вятърът, вятърът
безумно бълнува
и като в плащ ме обвива
в бягството ми от теб.
Не, не си ти -
непозната е жената във стаята.
Какво пък - предчувствах го.


Публикувано от BlackCat на 25.06.2007 @ 20:58:05 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   TheMask

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 6


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 14:00:22 часа

добави твой текст
"Робер Деснос" | Вход | 4 коментара (4 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Робер Деснос
от Veda на 25.06.2007 @ 21:37:09
(Профил | Изпрати бележка)
Удоволствие е да чета този превод.
Благодаря! :)


Re: Робер Деснос
от Marta на 26.06.2007 @ 07:49:56
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Много хубаво стихотворение. Благодаря за превода!


Re: Робер Деснос
от kredora на 01.07.2007 @ 19:47:33
(Профил | Изпрати бележка)
ХулиМенти! :) Робер Деснос е любимият ми сред твоите френски поети. А финалът е просто забележителен!? :} Точно днес препрочитах другия ти превод, който е вълшебен. Четох го няколко пъти подред без дъх, и все имах чуството, че пропускам нещо, че трябва да го прочета пак. Толкова е хубав! Продължавай да превеждаш, защо не го правиш по-често?
Не се сърди за някои мои предни реакции, знаеш не си пестя критиката, но точно сега имаш моите хулименти!


Re: Робер Деснос
от fightingone на 06.07.2007 @ 10:51:17
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Прекрасно е, TheMask!!!!