Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Clemence
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13684

Онлайн са:
Анонимни: 53
ХуЛитери: 5
Всичко: 58

Онлайн сега:
:: Elling
:: pavlinag
:: Oblachna
:: doktora
:: Mitko19

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Август 2017 »»

П В С Ч П С Н
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031     

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
20 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаХХХ
раздел: Избрано любовна лирика
автор: utro

Косите ти са плачеща върба.
И плачат над очите мои грешни.

Жена си ти. Жена си ти. Земя!
А аз, Мъжът, Дъждът, стоя насреща ти.
Не ме моли! Любов какво е, аз
от изгреви самотни съм научил.
И за да слезе слънцето при нас,
сега ще се превърна в ручей.
А ти плачи! И твоите коси
до мене щом достигнат като клони,
ще ги целувам мокри през сълзите ти.
И само теб ще искам да си спомням.

На руски :

Ты в этих прядях – плачущая ива.
Ты плачешь о моих глазах – да, грешных.
Ты Женщина, Земля, ты так красива!
А я Мужчина, Дождь и мрак кромешный.
Не умоляй! Учился ведь любви я
по одиноким отблескам восхода,
чтоб солнце вновь сошло в поля родные
и превратилось в ключевую воду.
А ты поплачь! Отпущенные пряди
твоих волос прильнут ко мне, как ветки,
я их целую, как слезу во взгляде,
одной тебе я предан беззаветно.

Прев. Милен Маринов


Публикувано от BlackCat на 13.01.2007 @ 09:50:36 



Сродни връзки

» Повече за
   Избрано любовна лирика

» Материали от
   utro

Рейтинг за текст

Средна оценка: 4.96
Оценки: 25


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Лазарица
автор: esperanca
124 четения | оценка няма

показвания 47620
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"ХХХ" | Вход | 15 коментара (24 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващият ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: ХХХ
от Meiia на 13.01.2007 @ 10:22:50
(Профил | Изпрати бележка)
Мъжкото и женското начало, неотделими в ествественото случване на любовта така, както е в природата: безвъпросно, магнетично с едно особено усещане за завършеност и безкрайност, каквото се усеща и в стихотворението ти.

"Не ме моли! Любов какво е, аз
от изгреви самотни съм научил."

Изгревно, като любовта.
Поздрав!!!


Re: ХХХ
от orak на 13.01.2007 @ 10:28:46
(Профил | Изпрати бележка)
Хе - четири "петици", а един коментар. Така е, вече започнахме да се стряскаме и мълчим, когато срещнем нещо, което ни връща към корените на поезията. Е, чува се и бръмчене - "демоде...", "клишета и...", "сега ако кажа нещо, ще изглеждам старомоден..." и така бръмтатък...
Но ако сме честни - всички имаме нужда от това. :)))))))))))


Re: ХХХ
от templier на 13.01.2007 @ 10:46:17
(Профил | Изпрати бележка)
Mного красиво и въздействащо- както на сетивата,така и на душата.Поздрави!!!


Re: ХХХ
от angar на 13.01.2007 @ 11:30:31
(Профил | Изпрати бележка) http://angelchortov.hit.bg
Чудесен стих, великолепен. И на български, и на руски!

Но, според мен, вместо

"Косите ти са плачеща върба.
И плачат над очите мои грешни,",

по-вярното е

"С косите си на плачеща върба,
ти плачеш над очите мои грешни."

Защото плачещата върба не е само "коси", тя е още и ствол, и дебели, оформящи короната й, клони.

Освен това вместо"А ти плачи!", да бъде "Ти поплачи!", и вместо "... като клони", да бъде "като клонки".

Смятам че с тези незначителни корекцийки стихотворението става още по-вярно по звучене и по-близко до руския си превод.


Re: ХХХ
от Silver Wolfess (silver_wolfess@mail.bg) на 13.01.2007 @ 11:38:30
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/silver
Косите ти са плачеща върба.
И плачат над очите мои грешни.


Само това е достатъчно за да разбереш, че се срещат с истинска поезия.
Поздрав, Роси!


Re: ХХХ
от pc_indi (pc_indi@mail.bg) на 13.01.2007 @ 13:02:54
(Профил | Изпрати бележка) http://indi.blog.bg/
Много е красиво! А красивите неща трудно се коментират.
Поздрави!:)


Re: ХХХ
от regina (radost@bluebottle.com) на 13.01.2007 @ 14:08:14
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, Утро.


Re: ХХХ
от kristi на 13.01.2007 @ 14:28:11
(Профил | Изпрати бележка)
Чудесен е и стихът, и превода на руски !

поздравления и за двамата!!!


Re: ХХХ
от Jiva на 13.01.2007 @ 15:09:24
(Профил | Изпрати бележка)
напомни ми "тихият пролетен дъжд слуша земята и тръпне...", но си е толкова свое (твое), колкото може да е Единствено-спомнящата-се-любов! (а преводът наистина е равностоен на текста!)


Re: ХХХ
от jezabel_6 на 26.04.2007 @ 17:33:34
(Профил | Изпрати бележка)
Добрата поезия е сладка болка. Винаги те връща към нещо изживяно и познато. Благодаря ти!


Re:
от Astrophytum на 21.08.2007 @ 23:34:11
(Профил | Изпрати бележка)
krasivo i tajno!


Re: ХХХ
от feniks74 на 25.12.2007 @ 02:20:45
(Профил | Изпрати бележка)
Прочетох изключитено интересен коментар! А именно,че подобни стихове ни връщат в корените на поезията.Така е,но но те ни връщат много назад във времето...очаквам реакция...поезията вечна ли е? Според вас тук! За мен е просто редуване на безсмислени рими.


Re: ХХХ
от 7no6ti на 19.05.2008 @ 00:56:41
(Профил | Изпрати бележка)
Исках само да ти кажа, че написаното е невероятно, особено 4астта за мокрите коси....


Re: ХХХ
от secret_rose (secret_rose_@abv.bg) на 23.03.2011 @ 15:58:13
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi
Много красиво...


Re: ХХХ
от secret_rose на 24.04.2012 @ 21:15:29
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi
Много красиво...