 |  Don't tell me "I love you"
I know where you sleep',
where you dream.
I know for her.
For her kisses, hugs, aroma.
Tell me why do you lay me?
You stoll my love
and go away
sell it for money.
I'm stupid to trust you
to heard your words.
I still love you,
but I will remember forever
for that I tell you goodbye
enough is enough!
NOW, go to lay another heart
to sell another love-
my door is close for you!!!
Ïóáëèêóâàíî îò aurora íà 14.09.2006 @ 11:24:56
| Ðåéòèíã çà òåêñòÑðåäíà îöåíêà: 0
Îöåíêè: 0Îòäåëè âðåìå è ãëàñóâàé çà òåêñòà.Òè ñè Àíîíèìåí.
Ðåãèñòðèðàé ñå
è ãëàñóâàé. |
| "I know" | Âõîä | 5 êîìåíòàðà (14 ìíåíèÿ) | Òúðñåíå â äèñêóñèÿ | | Êîìåíòàðèòå ñà íà ïóáëèêóâàùèÿ ãè. Íèå íå ñìå îòãîâîðíè çà òÿõíîòî ñúäúðæàíèå. |
Re: I know
îò witcracker íà 14.09.2006 @ 16:24:44
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | | Åõ, òîçè àíãëèéñêè ñ òåçè ãðåøêè ;). Êàêâî íå òè õàðåñâà íà íàøèÿ åçèê, äîñòàòú÷íî êðàñèâ å çà ïîåçèÿ ... |
Re: I know
îò Daniela (snoopy_lee@abv.bg) íà 14.09.2006 @ 17:20:34
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | | Íÿìàì ãðåøêè ìîãà äà òè èçïðàòÿ è ïðåâîä, àêî èñêàø. Âñè÷êî äðóãî êîåòî ñàì ïèñàëà å íà áúëãàðñêè, òîâà ÷å èìàì è íà àíãëèéñêè íå îçíà÷àâà, ÷å íå óâàæàâàì íàøèÿ åçèê. |
Re: I know
îò oziris (rrrrrrr@abv.bg) íà 14.09.2006 @ 18:54:57
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | Îíîâà çà ãðåøêèòå è àç áèõ ïîâòîðèë, íî íå ñìåÿ, çàùîòî èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å ùå ïîñëåäâà íåïðèÿòíà ðåàêöèÿ.
Ïúðâî, ìàêàð è äà å áåçñìèñëåíî, äúðæà äà îòáåëåæà, ÷å êîìåíòèðàì ïðîèçâåäåíèåòî òè ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÎ ïî îòíîøåíèå íà ïðàâîïèñà.
Ïðàâÿ òîâà íå çàùîòî ñúì ãàäåí êîìïëåêñàð, êîéòî çàâèæäà íà ïîåòè÷åñêàòà òè äàðáà è èñêà äà òå "îïëþå", à çàùîòî âèæäàì íÿêîè ãðåøêè, êîèòî ìèñëÿ, ÷å ùå òè áúäå ïîëåçíî äà âèäèø.
Çà äà íå èçïðèêàçâàì îùå 1000 íåùà, êîèòî íÿìà äà èç÷åòåø èëè ïîâÿðâàø, ùå òè êàæà è ìíåíèåòî ñè ñïåöèàëíî êúì òåêñòà:
×å íå å ïîåçèÿ è íà òåá ñàìàòà òè å ÿñíî. Íî àêî îïðàâèø ïðàâîïèñíèòå (è ñìèñëîâè) ãðåøêè, ùå ñòàíå ïðèëè÷íî èçïîâåäíî-ÿäîñàíî-íàçèäàíèå íà ëþáèìèÿ ;), â êîåòî íå âèæäàì íèùî ëîøî. (ïðåäâèä, ðàçáèðà ñå, îïèñàíèòå áåç÷èíñòâà íà ãîðåñïîìåíàòèÿ).
Åòî çàáåëåæêèòå ìè:
"Tell me why do you lay me?"
Çàùî ìå ëåæèø?
(èìàì ñúìíåíèåòî, ÷å ñè èñêàëà äà êàæåø "Why are you lying to me" èëè "Why did you lie to me?")
"You stoll my love
and go away
sell it for money."
Òóê å ïî-ëåñíî:  òîçè ñëó÷àé ìîãà äà êàæà ñúñ ñèãóðíîñò, ÷å ñè èñêàëà äà êàæåø: "You stole my love and went away ([then] sold it)"
"to heard"
Ñëåä to òðÿáâà äà ñëåäâà èíôèíèòèâ (â òîçè ñëó÷àé) "to hear" (íî ìèñëÿ, ÷å ïî-óäà÷íî áè áèëî "to listen to your words" äà ðå÷åì).
"but I will remember forever"
Òðÿáâà äà ñå êàæå"but I will always remember"
"for that I tell you goodbye"
Äîêîëêîòî ðàçáèðàì, èñêàø äà êàæåø íåùî îò ðîäà íà: "Çàðàäè âñè÷êî òîâà [êîåòî ìè ïðè÷èíè], òè êàçâàì "ñáîãîì"" Òîãàâà å ïî-äîáðå äà ãî êàæåø òàêà: "So, I am telling you goodbye" èëè íåùî ïîäîáíî.
"go to lay another heart"
Áèõ èñêàë òè ñàìà äà ïîïðàâèø òîâà èçðå÷åíèå êàòî îòãîâîð íà êîìåíòàðà ìè, êàòî èìàø ïðåäâèä êàêâî òè êàçàõ ïî-ãîðå (ñëåä, ðàçáèðà ñå, äåñåòêèòå óïðåöè, ÷å òè ïî-äîáðå ðàçáèðàø îò ìåí, ÷å àç ñúì íåçíàì ñè êúâ è ïðî÷åå ;))
"my door is close for you!!!"
"My door is closed" èëè "My doors are closed for you" å ïî-ïðàâèëíî. (íå ÷å òè ñå áúðêàì, íî ìèñëÿ, ÷å è åäíà óäèâèòåëíà å äîñòàòú÷íà ;) ñèëàòà íà ÷óâñòâîòî ñå ïðåäàâà ïî-äîáðå ñ ïî-ñèëíè äóìè).
Òúé êàòî èìàì íÿêàêâî óñåùàíå, ÷å íÿìà äà ïðèåìåø äîáðå òîçè êîìåíòàð, à íå ìîãà äà ïðåäâèäÿ âñè÷êè íàñîêè íà ãíåâà òè (íå ñúì îñîáåíî äîáúð â ïðåäâèæäàíèÿòà), ùå îòáåëåæà îùå íåùî:
Ìíîãî ñúì äàëå÷ îò ìèñúëòà äà "ñå ïðàâÿ" ïðåä íÿêîãî íà "ìíîãî ðàçáèðàù" àíãëèéñêè (ïîíåæå íå ñúì) è àêî òîçè (è ïîäîáåí ðîä êîìåíòàðè) ñà òè íåïðèÿòíè, ïîâå÷å íÿìà äà òè ïèøà ïîäîáíè.
À çà ïðîèçâåäåíèåòî òè ùå ãëàñóâàì, êîãàòî ãî âèäÿ áåç ãðåøêè :Ð
|
- Re: I know îò Dandelion_Wine íà 14.09.2006 @ 23:58:44
Re: I know
îò Daniela (snoopy_lee@abv.bg) íà 14.09.2006 @ 20:16:15
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | | Njmam nishto protiv podoben rod komentari!tova mi beshe parvij i edinstven pat pisane na angliiski zashtoto ne zvuchi i ne se poluchi kakto iskam priemam zabelejkite-Blagodarj!!! |
Re: I know
îò Daniela (snoopy_lee@abv.bg) íà 16.09.2006 @ 11:46:06
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Dandelion_Wine èñêàì äà òè êàæà,÷å íèêîé íå èçíàñèëâà áúëãàðñêèÿ åçèê, çàùîòî íå ñúì òî÷íî àç ÷îâåêà ïðåä êîãîòî äà èçëèâàø ãíåâà ñè ïî îòíîøåíèå íà áúëãàðñêèÿ åçèê. Àêî àç èëè íÿêîé äðóã â òîçè ñàéò ñïîðåä òåá ñå ãàâðèì ñ ðîäíèÿ åçèê, íåçíàì êàêâî ùå êàæåø çà íåöåíçóðèðàíèòå òåêñòîâå íà ðàïàðè è äðóãè, çàùîòî òå ñúùî ñà â ñòèõ è ìíîãî ïîâå÷å ïîçîðÿò åçèêà îòêîëêîòî, êîéòî è äà áèëî â òîçè ñàéò.
Òÿõ äîðè ãè èçëú÷âàò ïî òåëåâèçèÿ, ðàäèî è ò.í.À òîâà çà íåãðàìîòíèòå èçëèÿíèÿ ãî ïðèåìàì, íî âñå ïàê îïèò-ãðåøêà, ÷îâåøêî å äà ñå áúðêà, íî íàëè çà òîâà èìà õîðà, êîèòî äà íè ïîñî÷àò ãðåøêèòå è òå äà íå áúäàò äîïóñêàíè çà íàïðåä. |
|  |
Íà÷àëî
ÕóËèòåðè
ÕóËèòåðè:
Íîâ: 
Äíåñ: 1
Â÷åðà: 0
Îáùî: 14144
Îíëàéí ñà:
Àíîíèìíè: 566
ÕóËèòåðè: 3
Âñè÷êî: 569
Îíëàéí ñåãà:
