| Главно меню
|
|
 |
|
| Календар
|
| П |
В |
С |
Ч |
П |
С |
Н |
|---|
| |
|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | |
|
|
[ добави събитие ] |
|
|
| Книжарница
|
|
|
|
| |
   Не съжалявам за нищо - Едит Пиаф |
 автор: condor
Не, не съжалявам. Не съжалявам за нищо
Ни за доброто дето ми сториха нито за злото
Всичко това ми еднакво безразлично
Не, не съжалявам. Не съжалявам за нищо
Всичко е платено, изчистено, забравено, не ми пука за миналото
С моите спомени запалвам огъня
Моята тъга, моите удоволствия
нямам вече нужда от тях
изчистих трепетите на старата любов
изчистих ги завинаги
сега започвам пак от нулата
Не, не съжалявам. Не съжалявам за нищо
Ни за доброто дето ми сториха нито за злото
Всичко това ми еднакво безразлично
Не, не съжалявам. Не съжалявам за нищо
Защото моят живот, защото моите радости
днес започват наново със тебе
Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
Ni Le Bien Qu`on M`a Fait, Ni Le Mal
Tout Ca M`est Bien Egal
Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
C`est Paye, Balaye, Oublie, Je Me Fous Du Passe
Avec Mes Souvenirs J`ai Allume Le Feu
Mes Shagrins, Mes Plaisirs,
Je N`ai Plus Besoin D`eux
Balaye Les Amours Avec Leurs Tremolos
Balaye Pour Toujours
Je Reparas A Zero
Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
Ni Le Bien Qu`on M`a Fait, Ni Le Mal
Tout Ca M`est Bien Egal
Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
Car Ma Vie, Car Me Joies
Aujourd`hui Ca Commence Avec Toi
|
Публикувано от hixxtam на 25.12.2005 @ 02:38:03
|
|
| |
| Рейтинг за текст
|
Средна оценка: 5
Оценки: 5
|
|
|
|
| "Не съжалявам за нищо - Едит Пиаф" | Вход | 10 коментара (14 мнения) | Търсене в дискусия |
|
| | Коментарите са на публикуващият ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
|
|
Re: Не съжалявам за нищо - Едит Пиаф
от condor на 25.12.2005 @ 05:22:47
(Профил | Изпрати бележка) | Не, не съжалявам. Не съжалявам за нищо
Ни за доброто дето ми сториха нито за злото
Всичко това ми еднакво безразлично
не съжалявам. Не съжалявам за нищо
Всичко е платено, изчистено, забравено,
не ми пука за миналото
Винаги има и по-добър начин едно нещо да бъде казано. Понякога по-добрия начин ти идва отпосле. |
|
|
Re: Не съжалявам за нищо - Едит Пиаф
от condor на 25.12.2005 @ 05:25:48
(Профил | Изпрати бележка) | Вариант 3
Не, не съжалявам. Не съжалявам за нищо
Ни за доброто дето ми сториха нито за злото
това ми е съвсем съвсем безразлично
Не съжалявам. Не съжалявам за нищо
Всичко е платено, изчистено, забравено
не ми пука за миналото |
|
|
Re: Не съжалявам за нищо - Едит Пиаф
от condor на 25.12.2005 @ 05:29:26
(Профил | Изпрати бележка) | С моите спомени запалвам огъня
Моята тъга, моите удоволствия
нямам вече нужда от тях
изчистих трепетите на старата любов
изчистих ги завинаги
сега започвам пак от нищото. |
|
|
Re: Не съжалявам за нищо - Едит Пиаф
от Den i nosht на 25.12.2005 @ 09:18:52
(Профил | Изпрати бележка) | изчистих трепетите на старата любов
изчистих ги завинаги
сега започвам пак от нищото.
:), точно от нищото!:
) |
|
|
Re: Не съжалявам за нищо - Едит Пиаф
от libra на 25.12.2005 @ 12:05:18
(Профил | Изпрати бележка) | браво за превода, понякога така съжалявам, че хабер си нямам от френски език..
а това като го чета ми е така близко
мерси ) |
|
|
Re: Не съжалявам за нищо - Едит Пиаф
от condor на 25.12.2005 @ 12:16:09
(Профил | Изпрати бележка) | Благодаря Либра,
само ако знаеш с какво удоволствие правя преводите.
Изпълват ме с много енергия.
Преоткривам себе си.
Спомням си за ранните ми младежки години.
Някой песни превеждам много бързо - са 5-10 минути.
А над някой работя по един до 2 часа докато изгладя текста така че и аз да го усетя и почуствам и да ми стане близък.
После като чуя песента вече ми звучи поновому - по интересна, по-позната и много по-близка. |
|
|
Re: Не съжалявам за нищо - Едит Пиаф
от sradev (sradev@о2.pl) на 25.12.2005 @ 18:54:12
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm | благодаря ти за превода
това е една от любимите ми песни
Миналата година слушах естрадата от онези години и ми направи впечатление ужасната аранжировка на френските шансони Ако Едит Пиаф извадиш от звука, то ще остане нашенска чалга от махленски оркестър. Добре, че тя е сама оркестър. По това време далеч по-слаби (по неизразителни) гласове на английски певци творят хубави песни с аранжировка и добри оркестри. |
|
|
Re: Не съжалявам за нищо - Едит Пиаф
от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 27.12.2005 @ 21:10:14
(Профил | Изпрати бележка) | Кондоре, този превод ми е от приятелка. Само за сравнение. Хубава песен и си струва да бъде разбрана. А за преводите си прав. Особено като си в чужбина, могат да бъдат направо нещо като лекарство. Поздрави!
Не се страхувам от смъртта.
.
...и за нищо аз в живота си не съжалявам-
ни за причиненото от вас добро,
нито за злото - те еднакво са начало.
.
И за нищо аз не съжалявам,
то платено е, изстрадано, забравено,
а и всъщност никак не ми пука
за стари, минали неща.
.
Спомените огънят разпалват,
също стари мъки, удоволствия.
Но в един последен миг си сам.
Сам със себе си-от никой нямаш нужда.
.
Да разкараш всичките любовници
с обожателния им възторг,
да разкараш всичките, завинаги-
и да започнеш отначало...
|
|
|
Re: Не съжалявам за нищо - Едит Пиаф
от milcho на 21.03.2008 @ 09:09:15
(Профил | Изпрати бележка) | Брилянтно,
Почти истинско!
Е.
5 |
|
|
Re: Не съжалявам за нищо - Едит Пиаф
от Anton_Fotev на 01.04.2009 @ 16:45:28
(Профил | Изпрати бележка) | Толкова е добро, че няма нужда от коментар.
А автора на стиховете самата Едит Пиаф ли е? |
|
|
| |
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 3
Общо: 11265
Онлайн са:
Анонимни: 69
ХуЛитери: 4
Всичко: 73
Онлайн сега:
