автор: LATINKA-ZLATNA

(Превод от хърватски)

Твърде малко е един век за рязане на паразити,
за трансформацията на ножа с издълбаните инициали.
Твърде малко е времето за обединяване на клонове,
пометени от камшика на бушуващата буря.

Твърде малко е небето за безкрайно превъртане
до началото,
твърде малко е пространството за филхармонията на птиците,
твърде малко е ароматът за свободното ни дишане.

(смолата е недостатъчна, за да се измие катранът от небето)

Твърде малко е,
твърде малко е светлината за съществуването на фотосинтезата;
твърде малко е въздухът за твърде дългите крясъци
в гнездата.

Просто е твърде малко един век.

Ние трябва в последните няколко десетилетия
да стиснем пръстените на сърцето си
и после безкрайно да се възхищаваме на кръговете им

на капака на сандъка.


ZAPISANO JE U VREMENU

Autor: Senada Smajić, B.i H.

Premalo je stoljeća za sječu nametnika,
za prerastanje noža s urezanim inicijalima.
Premalo vremena za povijanje ogranaka
koje je zahvatila kandžija bijesnog nevremena.

Premalo je neba za beskrajno listanje
ispočetka
premalo prostora za filharmoniju ptica
premalo je i mirisa za lagodna disanja

(smola je nedostatna za pranje katranskog neba)

premalo je,
premalo svjetla za fotosintezu pogleda
premalo je i zraka za preduga žderanja
u dupljama

jednostavno, premalo je stoljeća.

Valja nam u ovih nekoliko desetljeća
stisnuti godove srca
i potom se beskrajno dugo diviti krugovima

na pokrovu sanduka.