автор: Zvon

Моля, настанете се удобно, притворете очи и четете! Стигнете ли до края на тази писаница, би трябвало да научите как се измерва диаметъра на вторник и разни други щуротии.

Справедливост

Je ne suis pas Charlie! Казах ви го преди няколко седмици. Тогава забравих, но сега ви съобщавам - Je suis Gitanes. Пръстите ми похотливо я напипват и издърпват от кутията. Пламъкът на бензиновия А93 Zipo сладкострастно облизва върха й и го запалва. Възбуждащо е! Секунди след това ноздрите ми се изпълват с елегантния аромат на превъзходен чист тютюн. Сигурен съм, че ако Ван дер Любе познаваше цигарите Житан, би предпочел да запали една от тях вместо Райхстага. Житан са били обичани и от парижката бохема, и от анархисти, и от комунисти. Преди мен Житани са били Албер Камю, Серж Гинзбург, Жан Габен, Ален Делон, Бриджит Бардо, Клара Цеткин и Цола Драйгочева. Кутията на Житан ревностно пази своя графичен облик. Стилно синьо, черно, бяло и циганката на Макс Понти, неуморно отдадена на своя танц. Но времето е безпощадно - върху кутията са се настанили натрапчиви надписи. Я да ги прочета внимателно - "МЗ предупреждава, че дълголетието е вредно за вашето здраве!". И още един - "МОН предупреждава, че мисленето може сериозно да увреди вашето здраве!". Колкото по-ненужни са надписите, толкова по-голям е техният шрифт! Преди години Томасян направил специална серия от цигарите "Родина яваш". На гърба на всяка картонена кутия имало ситничко отпечатан текст от енциклопедията на братя Данчови. Още пазя дарената ми от Петко Бочаров кутия "Родина яваш". На нейната обратна страна е обяснено какво е справедливост. Оттогава щом ме запитат: "Джимо, има ли справедливост?", винаги отговарям: "Справедливостта, Санчо, е на гърба на Томасяновата Родина!".


Крадци на шлифери

Помня и друга среща със справедливостта. В битието си на преводач и журналист съм имал вземане-даване с какви ли не думи. Срещал съм думи-емигранти, подгонени от несгоди от един към друг език. Срещал съм думи-земеделци, строители, думи-знахари, думи-комарджии, думи-затворници, дълги години лежали карцирани в дебелокори речници. Когато превеждах Хемингуей, попаднах на девет испански думи. Изричаше ги някакъв мексиканец. И деветте думи бяха мустакати и опистолени, миришещи на барут, коне и тютюн, сдружили се в изречение за да кажат нещо нелицеприятно за справедливостта. Дълго се опитвах да ги опозная за да открия българските им заместници. Разприказвах ги, черпех ги с вино и тютюн, но това не ми помогна. В тъмнината на една есенна вечер ме издебнаха. Въпреки че умеех да се боксирам, повалиха ме на земята и професионално ме натупаха. Когато се посъвзех, установих, че са ми задигнали шлифера. Оттогава не нося шлифери, макар че много харесвам огромните им джобове.
Обичам да мисля с ръце в джобовете - тези черни дупки на дрехите. Ето и сега ръцете ми са там, а мисълта ми е пак по дирите на справедливостта. Открих доста нейни следи оставени върху девизите на различни народи. Ето някой от тях: Бенин - „Fraternité, Justice, Travail“, Буркина-Фасо - „Unité, Progrès, Justice“, Габон - „Union, Travail, Justice“, Гана - „Freedom and Justice“, Гвинея - „Travail, Justice, Solidarité“, Суринам- „Justitia, pietas, fides“, Демократична Республика Конго - „Justice, Paix, Travail“, Мавритания - „Чест, Братство, Справедливост“. Съдейки по тези лозунги, трябва да се очаква, че справедливостта и трудът са на особена почит в Африка. Смятам, че повечето девизи са театрално претенциозни, неискрени, тъжни като магазин за преоценени стоки, а често са и логически объркани. „Съединението прави силата“ е българският. Но всеки гимназист знае, че =ma, т.е. силата е произведението на масата и ускорението. От всички национални девизи най-много ценя краткостта и искреността ботсванския: „Pula” - дъжд на езика тсвана. Харесвам и: „Але, хоп!“, „Винаги верни на девесила!“, „Shaken, Not Stirred“, „На печелившите - честито!“, но не знам кому принадлежат. С удоволствие бих посетил държава, на чието знаме пише „Сервира сe охладено!“.

Сервира се в порцеланова чиния от династията Цин

Преди месец спонтанно ме обзе желание да се обадя на службата за езикови справки към БАН. Позвъних. Отговори ми автомат - „Добре дошли в системата „Езикови справки на БАН“! Вашето обаждане е ценно за нас! За едно, натиснете едно! За две, натиснете две! За три, натиснете три! За друго - натиснете друго!“ След 10 секунди същият глас ме подкани: „Системата очаква вашия избор“. Избрах „друго“ и чух: „Отговорът на вашето питане вече е изпратен на електорнната ви поща! Благодарим ви, че използвахте нашата система!“. Веднага проверих пощата си. По-долу цитирам полученото писмо:

“To: …. From: ... Subject: Рецепта за шаран от езерото Кунан Мун
Уловете шаран и то задължително от езерото Кунан Мун, провинция Гуанджоу. Шаранът, така като е жив, се почиства с хирургическа точност, като при никакви обстоятелства не трябва да бъде засегната главата му. Следва пълненето на шарана с характерни съчуански съставки - дървесни гъби, топчета гуано, бамбукови листа, ферментирало соево сирене, орехи и разбира се пържен ориз чао фан. Така напълненото рибе тяло се обмазва отвън със сусамокардамонова паста. Залива се с настойка от куркума, босилек и клюква, наложени в 50 градусов фъндзю. Следва най-деликатната операция - пърженето на шарана. Извършва задължително от двама, отличаващи се с висша сръчност, готвачи. Пържи се в силно загрято царевично олио от Шандун. Шандун е полуостров в Китай, близо до град Циндао - този факт няма пряко отношение към рецептата, въпреки че е полезно да го запомните. Преди да започне пърженето, старателно съхранената глава на шарана се увива в бяла памучена кърпа от Манджурия, напоена с вода и благовония. Върху нея с туш се изписва йероглифа “шоу” (дълголетие). Внимание - главата на шарана трябва да остава извън сгорещения тиган, а кърпата с която тя е завита да се поддържа постоянно влажна! Пърженето продължава точно 11 минути. След това шарановото тяло се декорира с йероглифа “фу” (щастие), изработен от запържена перка от акула. Готово ястие се сервира в порцелонова чиния от династията Цин. И тук идва сюблимният момент, гвоздеят на рецептата - кърпата се отстранява от главата на шарана. Нейната благодатна влага е запазила жизнена умната рибешка глава. И понеже шаранът не е случаен, а е от езерото Кунан Мун, то неговите устни се размърдват. Опитният синолог с лекота ще разчете по движението на устните, че в този миг шаранът произнася знаменитото четиристишие на Бусон:
Тегли рибарят
старата мрежа.
В нея шаран и Луна.“

Щях да забравя най-важното в писаницата – да ви обясня как се пресмята диаметъра на вторник. Не е трудно. Уловете една произволна сряда. Съблечете я и я претеглете, така както е скандално гола. Формулата, по която може да изчислите диаметъра на вторник е D=((G/4.π.ρ1.BS) ^1/3).2, където D e диаметърът на вторник в метри, G е теглото на срядата в килограми, ρ1 e относителната плътност на срядата (9.03 с достатъчно точно приближение), а BS е коефициентът на тъгата, който както е известно от каталога BWV е 1.47.