 |  Аз съм никоя. Кой си ти?
И ти ли си никой?
Тогава сме двама – но не казвай,
ще ни прогонят, да знаеш!
Колко скучно е да си някой!
Общоприето, като жабок,
който се перчи пред цялото блато
вдигайки шум до възбог!
Emily Dickinson
Part one: Life – XXVII
I’m nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there’s a pair of us – don’t tell!
They’d banish us, you know.
How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the lifelong day
To an admiring bog!
Публикувано от alfa_c на 10.12.2014 @ 20:46:37
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 6
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
| "Емили Дикинсон - XXVII" | Вход | 7 коментара (16 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Емили Дикинсон - XXVII
от daro на 11.12.2014 @ 13:02:43
(Профил | Изпрати бележка) | не разбирам английски, но предпочитам "двама сме" или "тогава
сме двама", защото еднаквостта още не е предпоставка за "двойка"
...между "мрачно, страшно, публично, скучно" намирам съществени
разлики на субективно възприятие, и затова аз си избирам - скучно,
защото по-скучно от това, да си крякаш името пред мнозинството,
е само това - да си част от възхитеното блато :)
(.) |
Re: Емили Дикинсон - XXVII
от zebaitel на 11.12.2014 @ 19:02:02
(Профил | Изпрати бележка) | Даро, ти не разбираш от английски, но много разбираш от поезия! Усещаш я, така мисля аз! И ти се радвам!
dreary - е скучен, отегчитетелен, състояние, което те кара да се чувстваш нещастен. Различните му преводи идват от това кой преводач как го е почувствал и от желанието да се спази ритъмът и римата на оригинала.
Аз приемам всякакви интерпретации, но, естествено си харесвам своята, колкото и нескромно да звучи!
А ти, освен че разбираш от поезия си философ / казано в най-изтънчения му смисъл /! |
]
Re: Емили Дикинсон - XXVII
от IGeorgieva на 11.12.2014 @ 09:50:00
(Профил | Изпрати бележка) | Поздрави за хубавия превод на този стойностен стих!
:) |
Re: Емили Дикинсон - XXVII
от zebaitel на 11.12.2014 @ 19:05:50
(Профил | Изпрати бележка) | | Благодаря, Иренка! |
]
Re: Емили Дикинсон - XXVII
от Marta на 11.12.2014 @ 08:32:40
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/ | Като си никой може да си всеки и всичко - вятър, слънце и дъжд, мъгла и перо от птица, звезда и камък, река и дим, дърво и трева, а виж Някой ако си - тежко ти...Много ми хареса това "общоприето", благодаря от името на общонеприетите:))
Чудесно е, че има толкова варианти на превода, говори за богатство, за голяма поезия и добри преводачи, които непременно превеждат като оставят следата, себе си в превода.
Поздрави, Живе! Успех ти желая и тук да дойдеш с лимъришка книжка ей!:) |
Re: Емили Дикинсон - XXVII
от zebaitel на 11.12.2014 @ 19:19:28
(Профил | Изпрати бележка) | Мартичка, много си великодушна към напъните ни!!!
Да, с ОБЩОПРИЕТО преведох public, защото ми се искаше да се различава съществено от ЕДИНСТВЕНО, ЛИЧНО, НЕПОКАЗНО.
Задължително ще дойда с лимъриците, но може би пак пролетта, да не стане като миналия път да го планирам за февруари, да ми попречи времето и после да го отлагам. Дано представянето тук мине добре, че си падам малко паника и вече ми трепери!
Прегръщам те! |
]
Re: Емили Дикинсон - XXVII
от Rodenavlotos на 11.12.2014 @ 08:04:54
(Профил | Изпрати бележка) | | Великолепната Емили! Усещам се преродена в нея, някак. Толкова ми е близко това, което тя изповядва. Поздрави за чудесния превод и най- вече - за чудесния стих, мила Живе! |
Re: Емили Дикинсон - XXVII
от zebaitel на 11.12.2014 @ 21:43:49
(Профил | Изпрати бележка) | | Благодаря, Светланка! Наистина е великолепна тази жена, която преди повече от сто години е казала много пестеливо думи, които не престават да вълнуват! |
]
Re: Емили Дикинсон - XXVII
от mariposasenelalma на 10.12.2014 @ 23:27:35
(Профил | Изпрати бележка) | Страхотен е преводът, Зеб, както и на Корлеоне. Но по-важно е посланието, което
предаваш, избирайки този чудесен стих!
Поздрав! |
Re: Емили Дикинсон - XXVII
от zebaitel на 11.12.2014 @ 21:41:46
(Профил | Изпрати бележка) | Eмили е страхотна, Алма! Ние само се опитваме да я преразкажем!
Радвам се, че ти хареса!
Всъщност, това беше поздрав за рождения и ден! |
]
Re: Емили Дикинсон - XXVII
от mamontovo_dyrvo на 12.12.2014 @ 00:55:04
(Профил | Изпрати бележка) | | Всичко твое харесвам! |
Re: Емили Дикинсон - XXVII
от zebaitel на 12.12.2014 @ 16:07:42
(Профил | Изпрати бележка) | Недей тъй, приятелю! Поне за нещичко ме разкритикувай!
БЛАГОДАРЯ! |
]
]
Re: Емили Дикинсон - XXVII
от Milvushina на 25.02.2015 @ 20:05:31
(Профил | Изпрати бележка) | Колко е трудна Емили Дикинсън. Казва елегантни неща много просто, а като вече си намерил точните думи, как да ги намериш отново.
Отдавна исках да ти го кажа. :)
Малко съм изненадана от избора на думата "общоприето". На мен ми се струва, че под хората го правят, защото обичат да занимават другите със себе си, а не защото им се налага. :) Така мисля аз, но аз съм никой. :) |
Re: Емили Дикинсон - XXVII
от zebaitel на 01.03.2015 @ 18:26:28
(Профил | Изпрати бележка) | Здравей, Миленка,
Благодаря ти за коментара! Всяко мнение е добре дошло. Това, което винаги съм твърдяла е, че преводът трябва да отразява усещането на преводача и в никакъв случай това не е буквализъм. Поради тази причина преводите могат да бъдат безброй в зависимост от индивидуалното виждане на преводача.
Но, когато се превежда класическа поезия, задължително правило е да се спазят авторовите рима и ритмична стъпка! И тук вече се получава противоречие, защото няма език, чиито думи да са със същата дължина или ударение като тези на оригинала!
Хубава вечер! |
] |  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 413
ХуЛитери: 5
Всичко: 418
Онлайн сега:
