автор: zebaitel

Неочаквано ме помоли за огънче / ръката му вдигната,
помислих, че ще ме обере
бутнах го / той се строполи
мъртъв в краката ми на паважа

бил на четирисет и две, уважаван човек, казват,
всеки може да има болно сърце, казвам на полицаите,
но те ме държат от пет часа и само
не ми казвай, че невинният не се чувства
виновен на гладкия стол.

Не съм те убил / аз не те познавах,
блъснах те / страхувах се от теб
обвиняваш ме, от своя плот в моргата
като проклет, бял призрак, в който не вярвам
- тогава, защо се страхуваше / свикнал ли си
да те нападат хора, които искат огън / какъв
начин на живот водиш / дяволски бърз си бил
в ръцете, когато си го блъснал,
за какъв го помисли и мислиш ли,
че ние не знаем какъв си / свали
всичко това / пот на пред господа невинен ще видим,
а не изтръгната от стоватовата, подвижна крушка, за равновесие,
всеки от тях му стоварва по един зад ухото /
ти ли, копеле в саван, ако тогава
се страхувах от теб,
сега те мразя,
не, не съм, нещастни мъртвецо, аз те пратих там,
аз не съм, не съм
аз само

само да можеше да станеш / да ме защитиш,
ще ме съдят / разбираш ли
аз не съм виновен / каквото и да показва светлината,
каквото и да показва потта
/ те забелязват стария ми белег,
не е борба това, да те убие мъртъв
започват отново
и така / твоята версия е, че те помолил за огън
- да, неочаквано / и вдигнал ръка / аз помислих,
че ще ме обере, бутнах го, той падна, както ви казах
мъртъв, сърцето му,
в краката ми, както казах...


The Suspect – Еdwin Morgan

Asked me for a match suddenly / with his hand up
I thought he was after my wallet
gave him a shove / he fell down
dead on the pavement at my feet
he was forty-two, a respectable man they said
anyone can have a bad heart I told the police
but they’ve held me five hours and don’t
tell me the innocent don’t feel
guilty in the glaring chair
I didn’t kill you / I didn’t know you
I did push you / I did fear you
accusing me from the mortuary drawer
like a damned white ghost I don’t believe in
- then why were you afraid / are you used to attacks
by men who want a match / what sort
of life you lead / you were bloody quick
with your hands when you pushed him
what did you think he was and do you think
we don’t know what you are / take it
all down / the sweat of the innocent by god we’ll see
and not by the hundred-watt bulb of the anglepoise either
give him a clip on the ear jack / you
bastard in your shroud if I feared you then
I hate you now you
no I don’t I don’t
but just

if you could get up / to speak for me
I am on trial / do you understand
I am not guilty / whatever the light says
whatever the sweat says
/ they’ve noticed my old scar
to be killed by a dead man is no fight
they’re starting again
so / your story is he asked you for a light
- yes suddenly / and put his hands up / I thought
he was after my wallet, gave him
a shove, he fell as I told you
dead, it was his heart,
at my feet, as I said…