автор: oziris

Аз седя си
тази сутрин
в закусвалнята
на ъгъла...

Чакам тихо
на тезгяха
продавача
със кафето.

Той го пълни
до половина
и преди
да се оплача

той поглежда
през прозореца
към някой,
който влиза.

“Винаги
добре дошла си”,
казва човекът
зад тезгяха

на жената,
вече влязла...
Тя изтърсва
си чадъра.

И поглеждам
настрани аз
додето те разменят
си целувки...

Преструвам се,
че не виждам.
Вместо туй
наливам мляко.

И разтварям
вестника аз.
Там разказват
за актьорче

гушнало букета,
в уста с бутилка.
Не беше никой
познат на мене.

И разлиствам
на хороскопа.
И поглеждам
вицовете.

И усещам –
някой гледа ме.
И тъй
повдигам аз глава.

Една женица
стои отвънка...
Гледа вътре.
Дали ме вижда?

Не, изобщо
не ме вижда,
защото гледа
своя образ.

Опитвам се
да не забележа,
че повдига
полата своя...

И додето
изтяга чорпогащи,
косата нейна
се намокря.

Ах, тоз дъжд
ще продължава
цяла сутрин...
Додето слушам

камбаните
на катедралата,
мисля си
за твоят глас...

(и за среднощният ни пикник
преди толкоз много време
преди да почне дъжда

Допивам си кафето
Време е да хвана влака)


Susan Vega - Tom`s diner

I am sitting
In the morning
At the diner
On the corner

I am waiting
At the counter
For the man
To pour the coffee

And he fills it
Only halfway
And before
I even argue

He is looking
Out the window
At somebody
Coming in

"It is always
Nice to see you"
Says the man
Behind the counter

To the woman
Who has come in
She is shaking
Her umbrella

And I look
The other way
As they are kissing
Their hellos

I`m pretending
Not to see them
Instead
I pour the milk

I open
Up the paper
There`s a story
Of an actor

Who had died
While he was drinking
It was no one
I had heard of

And I`m turning
To the horoscope
And looking
For the funnies

When I`m feeling
Someone watching me
And so
I raise my head

There`s a woman
On the outside
Looking inside
Does she see me?

No she does not
Really see me
Cause she sees
Her own reflection

And I`m trying
Not to notice
That she`s hitching
Up her skirt

And while she`s
Straightening her stockings
Her hair
Has gotten wet

Oh, this rain
It will continue
Through the morning
As I`m listening

To the bells
Of the cathedral
I am thinking
Of your voice...

(And of the midnight picnic
Once upon a time
Before the rain began...

I finish up my coffee
It`s time to catch the train)