автор: salza

В изкуството да губиш се става майстор лесно
че толкова неща създадени са просто
да ги загубиш и това не е беда трагична.

Губи по нещо всеки ден. Приеми спокойно
тревогата от ключ изчезнал или
безмислено прекаран час,
в изкуството да губиш се става майстор лесно.

А после се опитай да губиш по-нататък, да губиш бързо -
места и имена и там където трябвало е да пътуваш.
И никое от тез не е беда трагична.

Изгубих майчиния ми часовник. О, виж,
изгубих и последната, не, предпоследната
от трите ми така любими къщи -
в изкуството да губиш се става майстор лесно.

Изгубих после две градчета - много симпатични,
а след това – и по на едро, цели области от моите владения –
цял континент и две реки.
О, да, наистина ми липсват, но това не е беда трагична.

...дори в деня във който ще загубя
теб – с гласа звънящ от смях, с любимите ми жестове,
не бих излъгала, защото очевидно е –
в изкуството да губиш се става майстор лесно,
макар че би изглеждало като (........допиши го, читателю) беда трагична.







One Art
by Elizabeth Bishop


The art of losing isn`t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn`t hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother`s watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn`t hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn`t a disaster.


--Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan`t have lied. It`s evident
the art of losing`s not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.