Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Anyth1978
Днес: 1
Вчера: 1
Общо: 14145

Онлайн са:
Анонимни: 531
ХуЛитери: 5
Всичко: 536

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: VladKo
:: LeoBedrosian
:: LioCasablanca
:: Albatros

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаАх, отде съм се сдобил... /Владимир Висоцки/
раздел: Преводи
автор: zebaitel

Ах,отде съм се сдобил с навици просташки
Тръгвай с мене по света, ще усетиш сам:
мама мей родила мен в захарна рубашка*
и препасала ме тя със червен колан.

От кого ли съм вземал смръщеното чело,
и защо е побелял моят чер перчем?
Мене тате ми е дал яко, биче тяло,
пълнил ми главата с ум, да не съм серсем.

Къпали ме най-напред в Сандуновски бани
и избило със потта всичкото ми зло:
придобил съм чистота и образование,
чакали да имам глас – чист като сребро!

Да възпявам щях тогаз птиченца и храсти,
щях ушите ви да пълня със приятен звук .
Ох, как щяхте да се блъскате за едното „здрасти”,
но не ми е даден глас – нямам, на, напук.

А за песен,пей ми се,да ме пуснат само
да река поне веднъж главното коей!
Хората замлъкнаха щом гласът ми грапав
бръкна във душите им,честно казвам,ей!

Е, защо ме хокате,бил съм ви излъгал.
Песните ми мъжки са, не за дами пях:
залата препълвахте до последен ъгъл,
а сега сте праведни,плюете по тях!

Носел кръста свой човечец, въдел си и въшки,
Клъцнали главата му с въшките ведно.
Всички въши членове се държали мъжки,
тръгнали да дирят друг,по-удобен дом!

________
* - да се родиш с късмет


Публикувано от Administrator на 23.07.2010 @ 18:50:29 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   zebaitel

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 7


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

24.04.2024 год. / 10:53:29 часа

добави твой текст
"Ах, отде съм се сдобил... /Владимир Висоцки/" | Вход | 7 коментара (17 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Ах, отде съм се сдобил... /Владимир Висоцки/
от mariniki на 29.05.2011 @ 21:48:25
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/
пиша ти с възторг, мила Живка...
великолепен превод на Висоцки...очарована
съм и впечатлена...като знам колко е трудно...
моите аплодисменти са за теб..


Re: Ах, отде съм се сдобил... /Владимир Висоцки/
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 23.07.2010 @ 20:16:44
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, Зеб, за перфектния превод - тук при мен е и оригинала...чудесно си се справила с тая изключително трудна задача. Ако някога се срещнем и има китара наблизо - ще ти се реванширам!
:)))


Re: Ах, отде съм се сдобил... /Владимир Висоцки/
от verginov на 23.07.2010 @ 20:39:43
(Профил | Изпрати бележка)
Преводът наистина си го бива (дори и русофоб като мен се прекланя пред името на Висоцки), но имам една дребна забележка... на моменти стиха е леко "смекчен" - имам предвид думи като "пей", "ней" и т.н. Иначе - поздрави, много е хубаво :-)


Re: Ах, отде съм се сдобил... /Владимир Висоцки/
от Musketar на 23.07.2010 @ 23:56:00
(Профил | Изпрати бележка)
Тъкмо пак щях да почна с уговорката, че преводи трудно се коментират, видях, че Владун има оригинала пред себе си. И като знам, че ти си качество, той - страшно набито око, а като чета "чувам" Висоцки, остава само да те поздравя, Зеб!


Re: Ах, отде съм се сдобил... /Владимир Висоцки/
от ASTERI на 24.07.2010 @ 13:44:37
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави, Зеб!


Re: Ах, отде съм се сдобил... /Владимир Висоцки/
от vicont (casteelsboby@abv.bg) на 25.07.2010 @ 09:37:05
(Профил | Изпрати бележка) http://www.lionshearts.com
Удоволствие бе за мен, Зеб! Всъщност, всяко мое посещение при теб ми носи приятни емоции!


Re: Ах, отде съм се сдобил... /Владимир Висоцки/
от sineva на 26.07.2010 @ 12:16:27
(Профил | Изпрати бележка)
Здравей, Зеб!
Хубав е превода ти, стихът се лее...
Прегръдка!:)))))))))