Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 578
ХуЛитери: 1
Всичко: 579

Онлайн сега:
:: Albatros

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаСпектакълът свърши / Клод Франсоа/
раздел: Преводи
автор: templier

Виж луната е в килера
звездите са откачени
спукани са балоните ти
и цигулките изоставиха
твоята песен

това е краят на карнавала
но ти не бива да плачеш
трябва да свалят от теб
грима на тази любов
която те маскира
изгори в теб Арлекино
за да стане жена
да плати на музикантите
без да прави драма
да вземе отново сърцето ти
и да го отнесе другаде
не прожекторите са
истинските слънца
за сърцето

И тази вечер
спектакълът свърши
виждаш че вече
разглобен е декорът
не не играй
пред празнате зала
наистина свърши сънят
любовта си отиде
от живота ти
спектакълът свърши
и виждаш
музиката е демоде
и ти си сама
в средата на сцената
когато е свършил спектакълът
не оставай на масата
където догаря свещта
всеки дръзнал да мечтае
трябва да плати
за тази мечта
ето идва времето
когато свършва танцът
и пак истината започва
театърът е затворен
дори и в неделя
твоята любов бе
най-красивата
но сега пред нея
завесата пада
спектакълът свърши
виждаш, декорът е разглобен
не не играй
пред празната зала
да сънят свърши
любовта си отиде
от твоя живот
спектакълът свърши
и виждаш
музиката е демоде
и си сам
в средата на сцената
огледай се наоколо
да всички са си тръгнали
от живота ти
спектакълът свърши
разглобен е декорът


Оригиналът

Песента


Публикувано от valka на 25.10.2009 @ 00:52:37 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   templier

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

Рими с ..ив
автор: LeoBedrosian
539 четения | оценка 5

показвания 23874
от 50000 заявени

[ виж текста ]

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Спектакълът свърши / Клод Франсоа/" | Вход | 12 коментара (32 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от savana на 07.02.2010 @ 10:30:39
(Профил | Изпрати бележка) http://stanpar.dir.bg
Представлението свърши. Време е да си вървим у дома.Огледахме се, но няма нито палта, нито дом.


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 08.02.2010 @ 11:12:45
(Профил | Изпрати бележка)
Интересна интерпретация. :) Радвам се, че се отби.

]


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от savana на 19.02.2010 @ 09:15:13
(Профил | Изпрати бележка) http://stanpar.dir.bg
Не е моя. В.Розанов го е казал.

]


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 23.02.2010 @ 09:23:39
(Профил | Изпрати бележка)
Отново благодаря! :)

]


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 02.02.2010 @ 11:01:22
(Профил | Изпрати бележка)
"всеки дръзнал да мечтае
трябва да плати
за тази мечта"
Тъжно и истинско...

Нещо малко по-оптимистично и зареждащо
с обич за теб

http://vbox7.com/play:7f579fdc


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 02.02.2010 @ 11:22:44
(Профил | Изпрати бележка)
Не знам защо, но в поезията и музиката специално най-красиви са тъжните неща. Мерси, Ида. Обожавам Жо!

]


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 02.02.2010 @ 11:31:08
(Профил | Изпрати бележка)
Аз също :)
http://vbox7.com/play:4f6222df

]


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 02.02.2010 @ 13:50:48
(Профил | Изпрати бележка)
Чакам преводи и от теб. Запретвай ръкави. :))

]


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от Ufff на 25.10.2009 @ 07:11:30
(Профил | Изпрати бележка)
Колко вярно!
Благодаря за превода!


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 25.10.2009 @ 09:39:33
(Профил | Изпрати бележка)
Да, истинско е. Аз ти благодаря, Уфи!

]


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от Alisa (kremenska@abv.bg) на 25.10.2009 @ 08:39:33
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрав за превода!


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 25.10.2009 @ 09:41:34
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, Алиса. Всъщност като се замисля, и Арлекино ти подхожда. :)

]


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от Alisa (kremenska@abv.bg) на 27.10.2009 @ 08:34:54
(Профил | Изпрати бележка)
Това направо ме обиди))))

]


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 27.10.2009 @ 10:57:07
(Профил | Изпрати бележка)
O, можеш да скриеш, че си готова да ти изгори сърцето от любов :))

]


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от rainy (daring.rain@gmail.com) на 25.10.2009 @ 09:35:55
(Профил | Изпрати бележка) http://www.galya-radeva.co.uk/
Капризите трябва да си ги плащаме, дори това да ни доведе до просешка тояга. Ако се уважаваме. Иначе се превръщаме в клоуни с единствена публика себе си.
Благодаря ти за великолепния избор и труда!


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 25.10.2009 @ 09:47:58
(Профил | Изпрати бележка)
Да, ти си от тези, които си плащат всичките сметки плюс сърдечен бакшиш. :) Хайде да завършим с перифраза на едно филмово заглавие: Светът е голям, спектакъл дебне отвсякъде. Поздрави!

]


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от ANG на 25.10.2009 @ 15:12:28
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/
Спектакълът свърши- спектакъл започва


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 25.10.2009 @ 18:37:45
(Профил | Изпрати бележка)
Да, но моно :) Поздрави!

]


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от ANG на 24.11.2009 @ 22:33:06
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/
обичам темплиерите
стерео

]


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 25.11.2009 @ 13:14:46
(Профил | Изпрати бележка)
Те по принцип са се движили двама на един кон. Та и аз ги обичам стерео, но в друг спектакъл. :))

]


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от regina (radost.daskal@gmail.com) на 26.10.2009 @ 20:48:59
(Профил | Изпрати бележка)
тежък текст, Темп...

всеки дръзнал да мечтае
трябва да плати
за тази мечта

какъв свят, а? - и мечтите имат цена...
поздрав!


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 26.10.2009 @ 22:21:22
(Профил | Изпрати бележка)
Тежък е, Рег, но играта трябва да продължи. Въпреки завесата. Лесно е на приказки, иначе... Поздрави и на теб!

]


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от joy_angels на 26.10.2009 @ 22:25:19
(Профил | Изпрати бележка)
Сега, като си потърсих отговора, видях, че изобщо коментарът ми го няма!
А исках първа да те поздравя за този превод!
Затуй - след дъжд качулка - ще кажа само "Благодаря". Кеф ми беше :)))


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 26.10.2009 @ 22:28:47
(Профил | Изпрати бележка)
Няма нищо случайно. Точно в тази минута аз ти пратих поздрав. :)) Ще гледам пак да те изкефя.

]


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от vikito_1960 (vikito_60@abv.bg) на 02.11.2009 @ 15:05:20
(Профил | Изпрати бележка) http://viktoriaivanovaa.blog.bg/
Да, това са големите автори !!! Поздрав за Клод Франсоа. Поздравявам и теб, за превода!!! Викито


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 02.11.2009 @ 16:53:16
(Профил | Изпрати бележка)
А аз те поздравявам за вкуса към френския шансон! :)

]


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от vikito_1960 (vikito_60@abv.bg) на 02.11.2009 @ 15:05:31
(Профил | Изпрати бележка) http://viktoriaivanovaa.blog.bg/
Да, това са големите автори !!! Поздрав за Клод Франсоа. Поздравявам и теб, за превода!!! Викито


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от _katerina_ (lili_ket@abv.bg) на 17.12.2009 @ 15:45:08
(Профил | Изпрати бележка)
поздрав за чудесния избор!
има ли сняг в Етрополе да идваме на ски;)
ВЕСЕЛИ ПРАЗНИЦИ!!!


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 18.12.2009 @ 08:43:41
(Профил | Изпрати бележка)
Радвам се, че ти харесва! Зимата дойде и тук за радост на тези, които я обичат. Добре дошли сте! :)

]


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от Marta на 20.01.2010 @ 06:39:53
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Finita la commedia - това е фразата, която описва окръжност. Чух и прочетох - благодаря!

Честит рожден ден на теб! Здраве, късмет и любов! И oще - http://www.youtube.com/watch?v=4ADh8Fs3YdU

:)


Re: Спектакълът свърши / Клод Франсоа/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 20.01.2010 @ 08:43:37
(Профил | Изпрати бележка)
Аз благодаря за съпреживяването и особено за музикалния поздрав! :)

]